KOETSEN - vertaling in Spaans

• carruajes
• carrozas
• coches
• los carros

Voorbeelden van het gebruik van Koetsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met paarden en koetsen en een heel gevolg trok men van château naar château.
Con caballos y carruajes y en su conjunto, ya que sacaron de castillo de castillo.

Koetsen, reserve- en auto-onderdelen
Los carruajes, repuestos y piezas de coche

Maar taxichauffeurs hier worden"Ivanami" genoemd- deze naam is bewaard gebleven sinds de dagen dat door paarden getrokken koetsen door de stad reden.
Pero los taxistas aquí se llaman"Ivanami", este nombre se ha conservado desde los días en que los carruajes tirados por caballos recorrían la ciudad.

Het befaamde Hotel de Londres was in het begin van de twintigste eeuw de stopplaats bij uitstek voor de meest luxueuze koetsen en prestigieuze bezoekers van Brugge.
Al principio del siglo veinte, el famoso Hotel de Londres era una parada obligada para los carruajes más lujosos y los viajeros más prestigiosos que pasaban por Brujas.

een paar paarden getrokken koetsen.
solo unos cuantos taxis eléctricos y algunos carruajes de caballos.

die prachtige sponzen of koetsen met prinsessen worden….
que se convierten en bellas esponjas o carruajes de princesas….

Zeker toen er geen auto's waren en alleen koetsen, bleven de mensen heel vaak overnachten.
Especialmente antes de los coches, cuando solo había carruajes, la gente solía quedarse siempre.

Doug en ik zijn weggelopen. Nu wil ik een verbluffend huwelijk. Koetsen met paarden, vuurwerk,
Doug y yo nos fugamos, así que esta vez quiero una boda por todo lo alto… una carroza con caballos, fuegos artificiales,

Het Koetshuis is ooit gebouwd als huis voor koetsen, maar tegenwoordig een multifunctionele ruimte met op de vliering een heus tweepersoons Hemelbed!
La cámara de transporte construido originalmente como un hogar para los carros, pero ahora una sala de usos múltiples con una verdadera cama doble con dosel en el ático!

Met open koetsen voegt de bedwelmende geur van eucalyptus een nieuwe dimensie toe aan deze populaire toeristische attractie.
Con carros al aire libre, el aroma embriagador del eucalipto agrega otra dimensión a esta popular atracción turística.

De koetsen zijn redelijk comfortabel
Los vagones son bastante cómodos

De koetsen van Wells-Fargo vervoeren reizigers maar ook het goud dat in Arizona wordt gedolven.
Las diligencias de la Wells Fargo se ocupan del transporte de pasajeros por el salvaje Oeste, pero también trasladan el oro extraído de los filones de Arizona.

Het heeft straten, met koetsen erin bruggen en huizen zo hoog als bomen.
Tiene calles llenas de carruajes, puentes sobre ríos… y edificios tan altos como los árboles.

Loop over vreemde koetsen van de trein en vind duizenden verborgen voorwerpen die de zaak met elkaar in verband brengen.
Camina por los vagones extraños del tren y encuentra miles de objetos ocultos relacionados con el caso.

Om de steile bergpad naar beneden in Antigua afdalen moesten ze slepen grote boom takken achter de koetsen.
Con el fin de descender el sendero de montaña escarpada que baja en Antigua que tenían que arrastrar grandes ramas de los árboles detrás de los carros.

Met de kleurrijke zomerlabels in hun handen begeleiden de kinderen de versierde koetsen van verschillende clubs.
Con las coloridas etiquetas de verano en sus manos, los niños acompañan los carruajes decorados de varios clubes.

pleinen vol koetsen stonden.
las plazas estaban repletos de coches de caballos.

zal je vaak hoort de"clip-klop" van koetsen, het verkennen van de wijk smalle bakstenen geplaveide straten.
a menudo se oye el"clip-tac" de carruajes tirados por caballos, recorriendo ladrillo estrechas del barrio calles pavimentadas.

vergezelden ze koetsen en postkoetsen.
sino que acompañaban carros y diligencias.

dat door paarden getrokken koetsen begeleidde.
que acompañaba a los carruajes tirados por caballos.