KOETSEN - vertaling in Duits

• Kutschen
• Fuhrwerke
• Wagen

Voorbeelden van het gebruik van Koetsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kanonnen uit koetsen 49-75.
Kanonen aus Fuhrwerken 49-75.

Hey, cowboys op de koetsen, niet zo wild!
Hey, Cowboys auf der Kutsche, nicht so wild!

Waar zijn de koetsen?
Wo sind die Zigeunerwagen?

Op de voorgrond, een stoet met twee koetsen wellicht van Karel van Lorreinen en zijn gevolg, op weg naar het hertogelijk paleis.
Im Vordergrund ein Tross mit zwei Kutschen, möglicherweise Karl von Lothringen mit seinem Gefolge auf dem Weg zum herzoglichen Palast.

Tientallen paarden, koetsen en kleine huisdieren zorgen voor de gezellige drukte in het witte polderdorp.
Dutzende Pferde, Kutschen und kleine Haustiere sorgen für ein gemütliches Wirrwarr in dem weißen Polderdorf.

Dergelijke koetsen gedragen zich zeer goed, zelfs na langdurig gebruik onder zware omstandigheden,
Solche Wagen verhalten sich auch nach längerem Einsatz unter rauen Bedingungen sehr gut,

paard cavalcade tentoonstelling van paarden en koetsen, Sevillana dansen, Lees meer.
Pferde Kavalkade Ausstellung von Pferden und Kutschen, Sevillana Tanz, Weiterlesen.

Bezoek het Ulster Folk and Transport Museum, een superexcentriek museum met een collectie die uiteenloopt van koninklijke koetsen tot een Delorean!
Besuchen Sie das Ulster Folk and Transport Museum- ein unvergleichlich schräges Sammelsurium an allem angefangen von königlichen Kutschen bis zu einem Delorean!

Zeker toen er geen auto's waren en alleen koetsen, bleven de mensen heel vaak overnachten.
Insbesondere vor der Zeit der Autos, als es nur Kutschen gab, blieben die Leute immer über Nacht.

misschien zelfs dure koetsen met mooie paarden,
vielleicht sogar mit großen Kutschen, hübschen Pferden

Zo zijn na jaren van afwezigheid de toonaangevende bedrijven Van der Wiel Harness en Mendyca Koetsen dit jaar weer van de partij.
Sosind nach Jahren der Abwesenheit die renommierten Unternehmen Van der Wiel Harness und Mendyca Kutschen in diesem Jahr wieder dabei.

Na onderweg door passagiers en de koetsier genoten alcoholische consumpties werden tegemoetkomende passagiers en koetsen zelfs weleens op gewelddadige wijze van de rails verwijderd.
Der dabei genossene Alkohol konnte sowohl Passagiere als auch die Kutscher zur gewalttätigen Entfernung der gegnerischen Passagiere und des Wagens von den Schienen veranlassen.

Mountainbikes en koetsen zijn slechts een aantal vervoersmogelijkheden om de Maremma te verkennen voor een dag ondergedompeld in de natuur.
Moutainbike und Kutsche sind nur einige der Fortbewegungsmittel, um die Maremma zu entdecken und einen Tag im Zeichen der Natur zu erleben.

wat later ook paden voor koetsen beschikbaar.
dann erste Wege für den Fuhrwerksverkehr zur Verfügung.

Van de 17e tot in de 20e eeuw waren vele types van koetsen of karossen in omloop.
Etwa ab dem 17. /18. Jahrhundert haben viele Mitglieder unternehmerische oder militärische Laufbahnen eingeschlagen.

Ik weet dat de dames in de koetsen zich graag door elkaar laten schudden.
die Damen in der Kutsche lassen sich gerne durchschütteln.

Ik heb je koets nodig, Doc.
Ich brauch' ihre Kutsche, Doc.

Uw koets staat klaar.
Eure Kutsche steht bereit.

Sier uw prinses koets hoe u wilt!
Dekorieren Sie Ihre Prinzessin Wagen wie Sie wollen!

Sheriff die koets gaat naar het oosten.
Sheriff, diese Kutsche fährt nach Osten.