CASACASA - vertaling in Nederlands

• huishuis
• huis

Voorbeelden van het gebruik van Casacasa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

está cercana, junto a mi casacasa, y yo te daré por ella otra viña mejor que ésta;
opdat hij mij zij tot een kruidhof, dewijl hij nabij mijn huishuis is; en ik zal u daarvoor geven een wijngaard, die beter is dan die;

Y vino José a casacasa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de la casacasa, y se inclinaron a él hasta tierra.
Als nu Jozef te huis gekomen was, zo brachten zij hem het geschenk, hetwelk in hun hand was, in het huis, en zij bogen zich voor hem ter aarde.

estaba de día sobre el tabernáculo, y el fuegofuego estaba de nochenoche en él, a vista de toda la casacasa de IsraelIsrael, en todas sus jornadas.
het vuur was er bij nachtnacht op, voor de ogenogen van het ganse huishuis Israels in al hun reizen.

todo el pueblo, y vinieron a la CasaCasa de DiosDios; y lloraron,
al het volk op, en kwamen ten huize Gods, en weenden,

Y Amán había venido al patio de afuera de la casacasa del reyrey,
(Haman nu was gekomen in het buitenvoorhof van het huishuis des koningskonings, om den koningkoning te zeggen,

animal que se hallare en el campocampo, y no fuere recogido a casacasa, el granizogranizo descenderá sobre él, y morirá.
dat op het veldveld gevonden zal worden, en niet in huishuis verzameld zal zijn, als deze hagelhagel op hen vallen zal, zo zullen zij sterven.

Aun el gorrión halla casacasa, y la golondrina nido para sí,
Zelfs vindt de mus een huishuis, en de zwaluw een nest voor zich,

era excomulgado de la CasaCasa del SEÑOR;
want hij was van het huishuis des HEEREN afgesneden;

piedrapiedra de cantería para reparar las aberturas de la CasaCasa del SEÑORSEÑOR;
gehouwen stenen te kopen, om de breuken van het huishuis des HEEREN te verbeteren,

se metió en el palacio de la casacasa real, y pegó fuegofuego a la casacasa consigo; así murió.
hij ging in het paleis van het huishuis des koningskonings, en verbrandde boven zich het huishuis des koningskonings met vuur, en stierf;

cayó delante de la puerta de la casacasa de aquel hombre donde su señorseñor estaba,
viel neder voor de deur van het huishuis des mans, waarin haar heer was,

los capitanes de los millares fueron a traer el arcaarca del pacto del SEÑOR de casacasa de Obed-edom, con alegría.
de oudsten van Israel, en de oversten der duizenden, henengingen, om de arkark des verbonds des HEEREN op te halen, uit het huishuis van Obed-Edom, met vreugde;

y los tesoros de la casacasa real, y quebró en piezas todos los vasos de orooro que había hecho SalomónSalomón reyrey de IsraelIsrael en la CasaCasa del SEÑORSEÑOR,
en de schatten van het huishuis des koningskonings; en hij hieuw alle gouden vaten af, die Salomo, de koningkoning van Israel, in den tempeltempel des HEEREN gemaakt had,

Ella venía a la tardetarde, y a la mañanamañana se volvía a la casacasa segunda de las mujeresmujeres,
Des avonds ging zij daarin, en des morgens ging zij weder naar het tweede huis der vrouwen, onder de hand van Saasgaz,

Hizo también sacar la entalladura del bosque fuera de la CasaCasa del SEÑORSEÑOR,
Hij bracht ook het beeld van het bos uit het huishuis des HEEREN weg, buiten Jeruzalem,

hirió toda la casacasa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de los de Jeroboam,
versloeg hij het gehele huis van Jerobeam, en hij liet van Jerobeam niets overblijven wat adem had,

Y rompí el reino de la casacasa de DavidDavid, y te lo entregué a ti;
En het koninkrijk van het huishuis van David gescheurd,

Y cualquier varón de la CasaCasa de Israel, o de los extranjerosextranjeros que peregrinan entre ellos,
En een ieder uit het huis Israels, en uit de vreemdelingen,

todas las cosas que hizo, y la casacasa de marfil que edificó,
en het elpenbenen huishuis, dat hij gebouwd heeft,

A los dieciocho años de su reinado, después de haber limpiado la tierrala tierra, y la CasaCasa, envió a Safán hijohijo de Azalía, y a Maasías gobernador de la ciudadciudad, y a Joa hijohijo de Joacaz, canciller, para que reparasen la CasaCasa del SEÑOR su DiosDios.
In het achttiende jaar nu zijner regering als hij het land en het huis gereinigd had, zond hij Safan, den zoon van Azalia, en Maaseja, den overste der stad, en Joha, den zoon van Joahaz, den kanselier, om het huis des HEEREN, zijns Gods.