CELIE - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Celie in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Celie no se ve a sí misma como merecedora de amor y respeto.

Celie ziet zichzelf niet als het verdienen van liefde en respect.

Cuando Celie se encuentra con Shug Avery,

Als Celie ontmoet Shug Avery,

Celie, cariño, pásame las gafas antes de irte?

Celie, lieverd, wil je mij even mijn bril aangeven voor je weggaat?

Celie es una joven afroamericana que ya ha tenido dos hijos de su padre.

Expositie Celie is een jong Afrikaans Amerikaans meisje dat al twee kinderen van haar vader heeft gekregen.

Celie pasa mucho tiempo pensando en Dios,

Celie besteedt veel tijd af over God, vooral

Celie incluso planeó todo lo necesario para instalar mi niña de 1 año a.

Celie zelfs geplande alles wat je nodig hebt om mijn kleine meid installatie van 1 jaar.

Celie y Albert se hacen amigos,

Celie en Albert worden vrienden,

Cuando Celie encuentra las cartas de su hermana,

Wanneer Celie de verstopte brieven van haar zus vindt,

Celie es vencido por una furia asesina en Albert por ocultar las cartas durante tantos años.

Celie wordt overweldigd door een moorddadige woede bij Albert voor het verbergen van de brieven voor zoveel jaren.

Celie es dulce

Celie is lief

Ahora Celie es dueña de una casa y la arregla para la llegada de Nettie.

Nu bezit Celie een huis, wat ze klaarmaakt voor de aankomst van Nettie.

Celie y Albert se hacen amigos,

Celie en Albert vrienden geworden,

Celie cree que podría merecer algo mejor,

Celie denkt dat ze misschien wel beter verdient,

Celie, nuestra iglesia, nuestra escuela… mi cabaña… Lo derribaron todo en cuestión de horas.

Celie, onze kerk, onze school… mijn hut… alles was binnen 'n paar uur weg.

confidente de Celie, y Celie comienza a encontrar su propia voz a pesar de Albert.

vertrouwt op Celie, en Celie begint haar eigen stem te vinden, ondanks Albert.

Celie es vencido por una furia asesina en Albert por ocultar las cartas durante tantos años.

Celie wordt overwonnen door een moordende woede bij Albert voor het verbergen van de letters voor zo vele jaren.

A pesar de que Nettie promete a su hermana escribirle cartas, Celie no sabe nada de ella.

Hoewel Nettie belooft haar grote zus te schrijven hoor Celie niks meer van haar.

tanto Celie como Albert están destrozados.

zowel Celie en Albert zijn diepbedroefd.

Shug y Grady llevan a Celie con ellos a Memphis, donde Celie descubre que es una costurera talentosa

Shug en Grady nemen Celie mee naar Memphis, waar Celie leert dat ze een getalenteerde naaister is

Celie se vuelve asesina

Celie wordt moorddadig