Voorbeelden van het gebruik van Chismoso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
se apaga el fuego, cuando no hay chismoso, se apacigua la disputa.
gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.Rodeado de cortesanos como el chismoso Lord Saint-Simon,
Los peces payaso chismoso usan pops
Roddelige clownvissen gebruiken knallenentonces el ghost whisperer y ahora hay un chismoso famoso perro.
me salté las anotaciones más personales. Soy un ladrón, no un chismoso.
era un espía y un chismoso, pero también era un conversador inteligente.".
was een spion en een verhaal-drager, maar hij was ook een slimme prater.".El es un chismoso pero él puede identificar esa rica mujer triste, el era brillante en la universidad
Hij is een roddelaar… maar wellicht weet hij wie die rijke vrouw is. Hij was geniaal aan de universiteit.alguien que revela secretos que suceden a su alrededor como un chismoso o traficante de chismorreos.
“iemand die geheimen onthult, iemand die zich opstelt als klikspaan of lasterpraatjes verkoopt”.el cuento chismoso de Michael Wolff sobre la Casa Blanca,
Michael Wolffs roddelachtige relaas over het Witte Huis,suficiente provocación para poner en movimiento la pluma del calumniador y lengua del chismoso.
kan worden opgevat als voldoende provocatie om de pen van de lasteraar en de tong van de roddelaar in beweging te brengen.Todos son chismosos.
Iedereen is een klikspaan.Chismosa y entrometida.
A nadie le gustan los chismosos, chico.
Niemand houdt van een klikspaan, jongen.No soy chismosa, pero tenemos que hablar.
Ik ben geen roddeltante, maar wij moeten praten.A nadie le gustan los chismosos.
Niemand houdt van een klikspaan.No quiero ser chismosa.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn hoor.Así es. Y es una chismosa.
En het is een klikspaan.Como sea, es muy chismosa.
Ze is een echte roddeltante.No soy chismosa.
Ik ben niet nieuwsgierig.No soy ninguna chismosa.
Ik ben geen klikspaan.
