RODDEL - vertaling in Spaans

• chisme
• rumor
• cotilleo
• chismes
• cotilleos
• chismorreos
• habladurías
• murmuraciones
• chismoso
• rumores
• chismorreo
• chismosa

Voorbeelden van het gebruik van Roddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roddel is ook vergif.
El cotilleo es un veneno también.

Hij is bang dat de tekenaars en roddel columnisten te veel munitie geven.
Tiene miedo de proporcionar a los caricaturistas y a los articulistas de cotilleos demasiada munición.

Ze zei dat het een roddel was.
Le pregunté acerca de ello. Me djo que era un rumor.

Ongegrond roddel of adviezen kunnen schud uw vertrouwen.
Infundados rumores u opiniones podrían hacer mella en su confianza.

Was er iets dat het mooie roddel meisje wilde delen?
¿Hay algo que la chica bonita chismosa quisiera compartir?

Die nare roddel is het eerste interessante dat ik over jou ooit heb gehoord.
Ese repugnante cotilleo es la primera cosa interesante que he escuchado de ti.

Maar de roddel verspreidde zich snel.
Pero el chismorreo pronto se extendió.

Het is geen roddel.
No son cotilleos.

Het was een ongeluk en een roddel.
Fue un accidente y un rumor.

Geloof de roddel dat Fergie de groep gaat verlaten maar niet.
No creas los rumores sobre Fergie de dejar el grupo.

De mate waarin Churchill ingegrepen werd een onderwerp van roddel speculatie.
La medida en la que Churchill intervino se convirtió en un tema de especulación chismosa.

Ik hoop dat dit geen roddel is.
Espero que esto no sea un cotilleo.

Alles dat ik hier beneden krijg, is de roddel.
Todo lo que hay aquí abajo es chismorreo.

Ik dacht dat je les gaf over roddel.
Pensé que enseñaba una clase sobre cotilleos.

Het is een roddel.
Sólo son rumores.

Het is maar roddel.
Es solo un cotilleo.

Nee, niet roddel.
No, rumores no.

In Amerika noemen we het roddel.
En América lo llamamos cotilleo.

Heeft het iets te maken met de roddel onder de verpleegsters?
¿Nada que ver con los rumores entre las enfermeras?

Kom nou, dat is goedkope roddel.
Eso es un cotilleo barato.