Voorbeelden van het gebruik van Cotilleo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿hay algún cotilleo sobre mí?
Zijn er geen roddels over mij?¿Algún cotilleo?
Geen roddels?No hay nada que le guste más a la gente que el cotilleo.
Dan hebben mensen niets meer dan roddels, over.Perfecto para el cotilleo.
Leuk voor de roddelbladen.¿Entonces es un cotilleo?
Het is dus een roddelstuk?Ey, cotilleo rápido.
De acuerdo, el mundo exterior, mucho cotilleo.
No es de extrañar, a pesar del cotilleo de los malos deseos,¡los cónyuges han vivido sin matrimonio en matrimonio durante diecisiete años!
Geen wonder, ondanks de roddel van slechte wensers, hebben de echtgenoten al zeventien jaar zonder huwelijk in het huwelijk gewoond!Los cargos y el cotilleo que ahora propagan la prensa
El cotilleo es inevitable,
Roddel is onvermijdelijk,La acusación viene normalmente en forma de cotilleo y queja, disfrazados de“corrección” sincera.
Beschuldiging komt meestal in de vorm van roddel en klagen onder het mom van zogenaamd oprechte “correctie”.el reportaje que vería mi vecino, obsesionado con los famosos, terminaría con algún cotilleo insustancial sobre Brad Pitt.
zou hetzelfde verhaal zien eindigen met wat nutteloze roddeltjes over Brad Pitt.al final probablemente solo sea un cotilleo.
niet ongemakkelijk maken en het zijn vast maar roddels.El más pequeño burgués de todos los fenómenos, el cotilleo, tiene lugar sólo
Het kleinburgerlijkste van alle fenomenen, de kletspraat, komt alleen maar tot standGracias al cotilleo de Cheryl, su mujer descubrió lo de Todd, se divorció y se llevó a
Door het geroddel van Cheryl is je vrouw erachter gekomen… Ze ging scheiden van je,Al coraje que no se deja intimidar por el cotilleo de las opiniones dominantes;
en este exacto momento… Divine ha oído hablar de tus correrías… gracias al cotilleo local en la ciudad.
Raymond Marble want op dit ogenblik wordt Divine op de hoogte gebracht van jouw jaloers gekonkel door de locale roddels.Va a ser posible registrar comentarios sin fundamento y simple cotilleo sobre personas que no se sospecha siquiera que hayan cometido un delito,
Het zal mogelijk zijn ongegronde geruchten en pure verzinsels over personen die niet eens verdacht worden van misdaad, te registreren,que vamos a desplazarnos por la ruta en un mar de cotilleo.
we ons op de weg begeven in een zee van geroddel.Cotilleos, en realidad.
Roddels, eigenlijk.
