RODDEL - vertaling in Frans

• rumeurs
• ragots
• potins
• commérages
• rumeur
• potin
• ragot

Voorbeelden van het gebruik van Roddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is roddel.
C'est des ragots.

De roddel is dat je hart is gebroken.
Tu a eu le coeur brisé selon les rumeurs.

Maar als dat roddel is, vind ik 't niks.
Si c'est ça du commérage, je n'aime pas ça du tout.

Is het roddel als ik het je vertel?
Serait-ce du commérage si je te le disais?

Een roddel natte voorspel drijft ons in de stemming heerlijk.
Un préliminaires humide de ragots nous conduit dans l'ambiance merveilleusement.

De roddel: Zou jongens dateren meisjes twee jaar jonger.
Le scoop: Est-ce que les gars filles deux ans dater les jeunes.

Roddel nooit over een vrouw.
Ne jamais blablater sur une femme.

Het heet roddel, Marjorie.
Ça s'appelle ragoter Marjorie.

Roddel kan gevaarlijk zijn.
Ça peut-être dangereux.

Dus wat is de roddel?
Donc, quel est le scoop?

Ze wil je waarschuwen voor dat ik een roddel columniste ben.
Elle veut vous prévenir que j'écris pour un tabloïd.

Dat is de aller slechtste soort roddel.
Rumeurs? Les pires sortes de potins.

U houdt wel van een roddel.
Vous êtes amateur d'informations.

Sondra, het was een roddel.
Sondra, c'était des rumeurs, des on-dit.

Maar wat is de roddel?
Qu'est-ce qu'elle a dit?

Heb je de roddel gehoord?
Tu as entendu le scoop?

Ik beheer een roddel website online.
Je dirige un site de potins en ligne.

Goed, ik heb roddel nodig.
Bien, j'ai besoin de potins.

Foto met dank aan de Facebook-pagina" Verenigde Pagina's voor Roddel.
Photo publiée avec l'aimable autorisation de la page Facebook"United Pages for Gossip.

Ik roddel niet graag.
Je ne veux pas médire.