RODDEL - vertaling in Duits

• Gerücht
• Klatsch
• Tratsch
• Gerede
• Getratsche
• Geschwätz
• Gerüchte
• lästert

Voorbeelden van het gebruik van Roddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geen roddel, maar bezorgdheid.
Es sind keine Gerüchte, es ist mehr Besorgnis.

Roddel 1, mysterieuze ziekte.
Gerücht eins: mysteriöse Krankheit.

Leuke jongens, mode, roddel.
Süße Jungs, Mode, Tratsch.

Wil je dat ik een roddel verspreid?
Ich soll Klatsch verbreiten?

Edelachtbare, roddel kan niet gebruikt worden als bewijs. Edelachtbare.
Euer Ehren,"Hörensagen verhindert, dass Gerüchte Euer Ehren. als Beweismittel genutzt werden.

Er was een roddel, weet je, dat je me zou haten.
Weißt du, es gab das Gerücht, dass du mich gehasst hast.

Dat is maar roddel.
Das ist nur Tratsch.

Margo's discipline is roddel, dus.
Margos Spezialität ist Klatsch, also.

Alleen maar roddel en achterklap.
Nur Gerüchte und Spekulationen.

Roddel of feit?
Gerücht oder Tatsache?

Wat is de roddel?
Und was war der Tratsch?

Dat is geen roddel, schat.
Ich kann nicht glauben, Das ist nicht Klatsch, Schatz.

We moeten het hebben over de echte roddel.
Wir sollten über echte Gerüchte reden.

Het is een roddel.
Es ist ein Gerücht.

Nee, niet roddel.
Nein, nicht den Tratsch.

Hier komt je roddel.
Hier hast du deinen Klatsch.

Ik wou alleen niet dat je een roddel zou horen.
Ich will nicht, dass du Gerüchte hörst.

het is gewoon een roddel die bestaat sinds de jaren '50.
Es ist nur ein Gerücht, das irgendwann in den 50ern auftauchte.

Margo's discipline is een roddel, dus.
Margos Spezialität ist Klatsch, also.

Jij houdt van roddel.
Du liebst Tratsch.