CIGALA - vertaling in Nederlands

• langoustine
• langoestine
• nephrops
• cigala
• langoustines

Voorbeelden van het gebruik van Cigala in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señor Presidente, deseo expresar mi opinión sobre el informe de la señora Miguélez Ramos sobre las medidas de recuperación de la cigala y de la merluza sur en el Mar Cantábrico y en el Oeste de la Península Ibérica.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag iets zeggen over het verslag-Miguélez Ramos over de maatregelen voor het herstel van de bestanden van zuidelijke heek en langoustines in de Cantabrische Zee en ten westen van het Iberisch Schiereiland.

grandes reducciones de los TAC de eglefino al oeste de Escocia, lenguado en el Canal de La Mancha y cigala alrededor de Irlanda.
tong in het oostelijke deel van het Kanaal en langoustine rond Ierland zijn aanzienlijke verlagingen van de TAC's noodzakelijk gebleken;

Por ejemplo, el plan plurianual de la merluza y de la cigala de las aguas ibéricas define dos zonas de veda estival en Galicia(España) y a lo largo de las costas de Alentejo(Portugal), que son zonas de distribución de la cigala.
Zo definieert het meerjarenplan voor heek en langoustine in de Iberische wateren twee zomersluitingen voor de kust van Galicië( Spanje) en Alentejo( Portugal), allebei verspreidingsgebieden van langoustine.

un auténtico festival gastronómico centrado en este crustáceo tan sabroso pero a menudo eclipsado por la gamba o la cigala.
een heus gastronomisch festival rond dit smaakvolle schaaldier dat vaak overschaduwd wordt door de garnaal of de langoustine.

Apasionado y profundo, el Cigala es uno de esos pocos artistas que ha permanecido fiel a su herencia musical
Gepassioneerd en diep, el Cigala is een van de weinige kunstenaars die trouw is gebleven aan zijn muzikale erfgoed

Así pues, los arrastreros que pescan la cigala y el camarón en el Skagerrak están sujetos a una limitación de su esfuerzo pesquero(definido cada año),
Zo zijn ook de trawlers die in het Skagerrak op langoustine en garnalen vissen, gebonden aan een beperking van hun visserij-inspanning( die elk jaar wordt vastgesteld)

Diego el Cigala inaugura el 21 de diciembre el primer ciclo del Palau de les Arts dedicado a este género
Diego el Cigala opent op 21 december de eerste cyclus van het Palau de les Arts gewijd aan dit genre

lo hacemos nosotros también, el que se establezcan medidas para proteger las poblaciones del sur de merluza y cigala.
wij gaan zij dus graag akkoord met de invoering van maatregelen om de bestanden van zuidelijke heek en langoustine te beschermen.

rape y cigala de la Península Ibérica se ha fijado de forma coherente con la propuesta de TAC antes descrita.
zeeduivel en langoestine in de wateren ten westen van het Iberisch schiereiland, zijn afgestemd op de voorgestelde TAC's zoals hierboven beschreven.

merluza austral y cigala(véase la sección 5.5).
de visserij op zuidelijke heek en Nephrops(zie punt 5.5).

Tradición y modernidad se juntan en la finca de“Son Cigala Comes”, situada en la zona este de Mallorca
Traditie en moderniteit elkaar ontmoeten op de boerderij van"Son Cigala Comes", gelegen in het oostelijke deel van Mallorca

llamado La Cigala, Cigarra, símbolo de Provenza- otro símbolo del sol de la Provenza:
genaamd La Cigala, Cicada zijnde het symbool van de Provence- een ander symbool van de zon van de Provence:

a 2,5 toneladas de los desembarques totales en peso vivo de cigala.
2,5 ton van de totale aanlanding in levend gewicht van langoustine.

a dúo con Alejandro Fernández,«Ay Dios» a dúo con Diego el Cigala y«Traigo una pena» con Oscar D'León,
zie je alleen komen", een duet met Alejandro Fernandez,"Oh God," een duet met Diego el Cigala en"Ik breng een schande" met Oscar D'Leon,

el eglefino de Rockall y la cigala del Cantábrico
schelvis in Rockall en langoestine in de Cantabrische Zee

lenguado en las zonas VIIIab y VIIe; cigala en las zonas VIIIc
tong in VIIIab en in VIIe; langoustines in VIIIc en IXa;

rape y cigala de la parte occidental de la Península Ibérica.
zeeduivel en langoestine in de wateren ten westen van het Iberisch schiereiland.

la pesquería mixta de merluza y cigala en la zona atlántica ibérica,
de gemengde visserij op heek en Nephrops in het Iberisch-Atlantische gebied

Señor Comisario, de acuerdo con los informes elaborados por el IEO, solo en una de las zonas propuestas existen concentraciones de cigala de cierta entidad y estas se encuentran en un área mucho más limitada que la señalada por la Comisión,
Mijnheer de commissaris, volgens de rapporten van het Spaans Instituut voor Oceanografie is in slechts één van de voorgestelde zones sprake van concentraties langoustine van enige omvang, die zich bovendien in een veel beperkter gebied bevinden dan de Commissie aangeeft,

platija, cigala, carbonero, egleno,
Noorse kreeft, koolvis, schelvis,