Voorbeelden van het gebruik van Cigarra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta pequeña cigarra de nombre largo recibe esta denominación a raíz de su canto distintivo propio:"tsuku-tsuku boushi, tsuku-tsuku boushi".
Deze kleine cicade heeft zijn lange naam te danken aan zijn specifieke roep:"tsuku-tsuku boushi, tsuku-tsuku boushi".En nuestro época, a diferencia de la versión de Jean de La Fontaine, el insecto trabajador no es independiente de la cigarra.
In tegenstelling tot de voorstelling van Jean de La Fontaine is de werkende mier niet onafhankelijk van de krekel.Dime, amiga cigarra,¿qué hacías tú mientras yo madrugaba para trabajar?
Vertel me eens lieve Cicade, wat deed jij voor mij toen ik vroeg opstond om te werken?la serpiente de sus anillos y la cigarra de sus alas?
die van de slang van zijn schubben en die van de krekel van zijn vleugels?La cigarra, símbolo del renacimiento en muchos países…""cava
De cicade is het symbool van wedergeboortela lucha contra la cigarra con insecticidas apropiados promete ser exitosa.
maar de strijd tegen de cicade door geschikte insecticiden belooft succes.Aunque, debo comprobar y ver si los insectos tienen almas odiaría ser espantado por una cigarra fantasma.
Alhoewel, even controleren of jungle insecten geen zielen hebben, Ik zou niet door een aardgebonden Cicade achtervolgd willen worden.Esta historia se ha actualizado con una imagen correcta de una cigarra.
dit verhaal is bijgewerkt met een correct beeld van een cicade.también hay especies como la cigarra que pueden causar daños considerables a la planta.
er zijn ook soorten zoals de cicade, die aanzienlijke schade aan de plant kunnen veroorzaken.el regalo de la cigarra y su imparable ritmo.
de gave van de cicade en zijn onweerstaanbare ritme.serenatas cigarra, impresión como si el tiempo se detuvo hace más de cien años.
een mooi uitzicht, cicade serenades, indruk alsof de tijd stopte een honderd jaar geleden.Especialmente en el caso del rododendro, una infestación con la cigarra del rododendro en mayo puede arruinar las flores.
Vooral in het geval van rododendron kan een besmetting met de rhododendroncicade in mei de bloemen verpesten.Las gotas de agua en el ala de una cigarra pueden recoger pequeñas partículas y"saltar" de la superficie repelente al agua, lo que ayuda a mantener limpio al insecto volador.
Waterdruppels op de vleugel van een cicade kunnen kleine deeltjes verzamelen en van het waterafstotende oppervlak"springen", waardoor het vliegende insect schoon blijft.El- de elenco off la concha de la cigarra Son una herencia de mundo,
Het afdankertje kinkhoorn van de cicada Het is een wereld heritage,El macho de cricket"stridula" y debido a esto, a veces se confunde con la cigarra masculina que"craquette": si tienen este punto común de cantar ambos,
Het mannetje cricket"stridulates" en daarom is het soms verward met de mannelijke cicade"piep" Als ze dit gemeenschappelijk punt van beide zingen, hebben ze geen fysiek lijkenLa cigarra llamó a la puerta de la hormiga,
la cubierta de la tapa de la caja insertada y la cigarra a prueba de polvo Entre el diseño de la cerradura;
het deksel gemakkelijk te openen en de klep van de geplaatste deksel en stofdichte cicada Tussen de slotontwerp;La Lista Roja de Especies Amenazadas del sindicato enumera la cigarra periódica de Cassini, la cigarra periódica Decim y la cigarra periódica Decula como de menor riesgo/ casi amenazante, aunque no se dan razones para esa evaluación.
De rode lijst van bedreigde diersoorten van de unie vermeldt de Cassini-periodieke cicade, de Decim-periodieke cicade en de Decula-periodieke cicade als een lager risico/ bijna bedreigd, hoewel er geen redenen voor die beoordeling zijn.pertenece a la Orden Orthoptera como el saltamontes o langosta, mientras que la cigarra pertenece a la de Homoptera
veldkrekel behoort tot de Orde Orthoptera als sprinkhaan of sprinkhaan, terwijl de cicade behoort tot die van Homopteraparece estar siempre ocupada, en oposición a la cigarra que es el emblema de la pereza.
zij lijkt te zijn het altijd druk, in tegenstelling tot de cicade, dat is het embleem van luiheid.
