CLOACAS - vertaling in Nederlands

• riool
• goot
• riolen

Voorbeelden van het gebruik van Cloacas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Era yo, atrapada en las cloacas, con un arma inservible…
Ik zat in 't riool met een defect wapen

Si usted está planeando utilizar las cloacas para la eliminación de agua,
Als u van plan bent om het riool voor waterafvoer te gebruiken,

Con el pelo rojo de una rapazuela traviesa de las cloacas prenderé fuego a toda la civilización moderna.
Met het rode haar van één schooiertje uit de goot, zal ik de hele moderne beschaving in brand steken.

Encontré a ese crio en las cloacas y lo convertiré en un perfecto caballero.
Ik vond dat kind in de goot en ik zal hem opvoeden tot een nette, rechtopstaande heer.

a Zaman personalmente y veré sus entrañas desangrarse en las cloacas.
zien hoe zijn ingewanden leeg bloeden in het riool.

Cerrar cloacas, agua corriente
Close riolen, stromend water

Llama a diario desde hace dos años… para asegurarse de que todo va bien en las cloacas.
Hij belt al twee jaar iedere dag… om te horen of alles goed gaat in het riool.

gustosos toman su artillería de las cloacas!
de opportunisten halen graag hun wapens uit de goot!

El problema de los desechos que actualmente obstruyen vuestras cloacas y os evita obtener la cantidad necesaria de agua potable puede ser fácilmente corregido.
Het probleem van het afval dat nu uw riolen verstopt en u ervan weerhoudt om de nodige hoeveelheid drinkwater te verkrijgen, kan gemakkelijk worden rechtgezet.

Creí que eran una descomposición de las cloacas, pero no es así.
Ik dacht dat het ontbinding was, uit het riool, maar dat is het niet.

Visita las Cloacas de París- Uno de los museos más especiales de París.
Bezoek de riolen van Parijs- Dit is een van de meest unieke musea in Parijs.

Es uno de nuestros sargentos, señor. Se perdió en las cloacas el día que detuvo a Lord Blackwood.
Eén van onze sergeanten… hij is vermist in het riool op de dag dat u Lord Blackwood tegenhield.

En lugar de cloacas, cada casa tiene un convertidor químico que reduce todo a un polvo gris, algo parecido a ceniza.
In plaats van riolen heeft ieder huis een chemische converteerder die alles omzet in grijs, asachtig, poeder.

Sabemos que se mueve por las cloacas.
we weten dat het zich door het riool verplaatst.

Hola, desde las cloacas de NYC, que se traga todos esos manjares…
Hallo vanuit de riolen van NYC die in deze delicatessen verzwelgen…

Estamos a 15 m bajo tierra, o sea, a 6 m bajo las cloacas.
We zitten 15 meter onder de grond en 6 meter onder het riool.

Un hecho posterior demostraría que el cese del joven falangista tenía mucho que ver con las cloacas del franquismo más peleón.
Een latere gebeurtenis zou aantonen dat het ophouden van de jonge Falangist veel te maken had met ruzies in de grootste Francoïstische riolen.

ratas ilegales en las cloacas de los suburbios.
illegale ratten in de riolen van de oude binnenstad.

localización de fosas sépticas, cloacas y alcantarillas. j.
lokaliseren van septische putten, riolen en goten. j.

El problema de los desechos que actualmente obstruyen vuestras cloacas y os evita obtener la cantidad necesaria de agua potable puede ser fácilmente corregido.
Het probleem van het afval dat jullie riolen op dit moment verstopt en voorkomt dat jullie gebruik kunnen maken van het benodigde drinkwater, kan eenvoudig worden hersteld.