COJEAR - vertaling in Nederlands

• hinken
• mank
• slap

Voorbeelden van het gebruik van Cojear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Uno de sus compañeros de trabajo puede cojear en la oficina anunciando
Een van je collega's kan hinken in het kantoor te kondigen

Tenía tortura escrita en todo su cuerpo… Tenía una mano fracturada que nunca atendió un médico, cojear al caminar, tenía quemaduras de cigarrillos en la espalda, en la cabeza, atrás de los tobillos.
Hij had een gebroken hand waar nooit medisch naar was gekeken, hij liep mank, hij had brandwonden van sigaretten achter op zijn hoofd en achterop zijn enkels.

una semana dejó de cojear y después de 2 semanas
een week stopte mank en na 2 weken en lopen normaal

dificultad para sentarse o cojear después de una carrera, dolor
moeilijkheden zitten of hinkend na een wedstrijd, pijn

ahora camina sin cojear y suele ser la primera en ofrecerse como voluntaria para el espectáculo.
nu loopt ze zonder slap en is meestal de eerste die zich als vrijwilliger voor de show aanmeldt.

pelo lo más recto posible, que a menudo conduce a cojear trenzas que no posean un estilo bien, reducir el tiempo de salir relajantes sucesivamente.
wat vaak leidt tot lokken die geen stijl goed ken houden slap ontspannen, snijd de tijd dat je relaxers aan te laten.

Con la artritis, las personas comienzan a dar pasos más pequeños, cojear o alterar su marcha para compensar las articulaciones dolorosas
Bij artritis beginnen mensen kleinere stappen te nemen, slap te lopen of hun gang te veranderen om pijnlijke of beschadigde gewrichten te compenseren,

un perro con artritis puede cojear, es probable
een hond met artritis misschien kan meppen, waarschijnlijk langzamer

para caminar en lugar de cojear.
in plaats van te hinken.

Gourdon, entre los cuales uno tenía la desgracia de cojear.
van wie er een inderdaad de pech had te hinken.

Él podría estar cojeando de su lado izquierdo.
Hij kan mank zijn aan zijn linkerkant.

Cojea un poco si puedes.
Loop een beetje mank als je kunt.

Te vimos cojeando un poco después del primer cuarto de hora. Sí.
Ik zag je 'n beetje hinken na het eerste kwart.

El paciente cojea y experimenta dolor en los pies.
De patiënt hinkt en ervaart pijn in de voeten.

Está cojeando, exhausto.
Hij is mank, uitgeput.

Y siguieron cojeando en derredor del altar que habían hecho.
Ze bleven om het altaar hinken dat ze gemaakt hadden.

Desafortunadamente en esta coyuntura Devil's Hunt cojea visiblementetropezando varias veces.
Helaas ook op dit moment hinkt Devil's Hunt zichtbaar, struikelde meerdere keren.

Hasp tiene problemas respiratorios, cojea de la pierna izquierda y tiene casi paralizado el brazo izquierdo.
Hasp heeft longproblemen, een mank linkerbeen en deels lamme linkerarm.

hay 6000 en el bote,¿por qué no cojeo?
6.000 in de pot, waarom niet slap?

Este bufete está cojeando sin un abogado completo como socio de nombre, Diane.
De firma is mank zonder een volledige advocaat als collega naam partner, Diane.