COMO JOB - vertaling in Nederlands

• zoals job

Voorbeelden van het gebruik van Como job in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué tipo de final tenía alguien como Job en el corazón de Dios?
Wat voor soort einde heeft God in het hart voor iemand als Job?

Dios no es tan distante ni inaccesible como Job hace que lo sea(33:14 y siguientes).
God niet zo afstandelijk en onbereikbaar is als Job het laat uitschijnen(33:14 e. v.).

Reverendo Lovejoy, después de lo ocurrido hoy me siento como Job.
Dominee Lovejoy, met alles wat ons vandaag is overkomen… voel ik me een beetje als Job.

Él no es sólo un hombre como Job.
Hij niet alleen maar mens in zoals Job.

Hoy día, la mayoría de los cristianos no tienen que soportar tantas dificultades como Job, pero todos sufren.
Hoewel de meeste christenen in deze tijd niet zo erg lijden als Job, gaan ze wel gebukt onder allerlei beproevingen.

En nuestros tiempos de crisis oramos fervientemente- tal vez hasta debatiendo con Dios, como Job lo hizo- para que Dios quizás altere las circunstancias,
Wanneer we in een crisis verkeren, bidden we verwoed- misschien gaan we zelfs in discussie met God zoals Job deed- dat God de omstandigheden wellicht wijzigt,

vivir una vida significativa como Job, como Pedro[…] Vosotros sois personas que buscáis la senda correcta,
een zinvol leven leiden, zoals Job, zoals Petrus.[…] Jullie zijn mensen die het juiste pad volgen,

Si eres como Job, quien en medio de las pruebas maldijo su propia carne, no se quejó contra Dios
Als je zoals Job bent, die te midden van beproevingen zijn eigen vlees vervloekte

También nosotros podemos lamentarnos ante el Señor, como Job, presentarle todas las nuestras peticiones que surgen en nosotros frente a la injusticia en el mundo
Ook wij kunnen voor de Heer klagen zoals Job en Hem de vragen voorleggen die in ons opkomen ten overstaan van de onrechtvaardigheid in de wereld

Cuando te encuentras luchando con la duda, te encuentras entre algunos de los“grandes” de la Biblia como Job, Abraham, Sara,
Als je worstelt met twijfel, bevind je je in goed gezelschap van ‘Groten' uit de bijbel, zoals Job, Abraham, Sarah,

podía quejarme ante Dios como Job, acusándolo de ser injusto
ging ik tekeer tegen God, zoals Job dat ooit deed,

La conclusión entonces es que un hombre como Job debe simplemente admitir su fragilidad,
De implicatie is dan dat een man als Job simpelweg zijn zwakheid, zijn fouten,

Cuando personas como Job o Pedro llegan al final de su camino,
Wanneer mensen als Job of Petrus aan het eind van hun weg zijn gekomen,

Actuemos entre las naciones, como Job activado por su sufrimiento, abandonado por dios
Laten wij ons gedragen als een Job tussen de volken, die in lijden tot de daad kwam;

puedes seguir siendo como Job, totalmente obediente delante de Dios
nog steeds als Job kunt zijn,

Pero José sabiamente hizo como Job: santificando a Dios en su corazón, en efecto dijo:“Aunque
Maar Jozef handelde net zo wijs als Job: Door God te heiligen in zijn hart,

Como Job de antaño dijo:“Si yo pudiera ir a tocar a Su puerta”,
Zoals Job vanouds zei:"Als ik heen kon gaan en op Zijn deur kloppen",

Cuando afronten la muerte serán capaces, como Job, de tener una mente impertérrita con la muerte,
Wanneer zij met de dood geconfronteerd worden, zullen zij in staat zijn om, net als Job, een onverschrokken gedachte te hebben ten aanzien van de dood,

por egoísmo interesado, mientras que el Señor afirma que un hombre como Job es fiel independientemente de las bendiciones que reciba o no.
het Gods intentie is aan te tonen dat een man als Job loyaal en trouw is, ongeacht de zegeningen die hij wel of niet ontvangt.

nadie podría hacerlo como Job y, además, aparte de maldecir el día de su nacimiento,
niemand zou kunnen handelen als Job deed, en bovendien, niemand kon nog,