CON EL EXTRANJERO - vertaling in Nederlands

• met het buitenland
• met de vreemdeling
• met buitenlandse
• met buitenlanders

Voorbeelden van het gebruik van Con el extranjero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

de haber mantenido relaciones criminales con el extranjero, de haber enseñado la religión a menores
misdadige betrekkingen te hebben onderhouden met het buitenland, godsdienstles te hebben gegeven aan minderjarigen

La supervisión fiscal se divide en categorías internas y relacionadas con el extranjero, y generalmente son comunes pocas operaciones conjuntas,
Het belastingtoezicht is onderverdeeld in interne en buitenlandse gerelateerde categorieën, en over het algemeen zijn er weinig gemeenschappelijke

La palabra de Dios menciona repetidamente y con énfasis la necesidad dar albergue y ser misericorde con el extranjero y profesar, de verdad, amor al prójimo como consecuencia del amor profesado a Dios, nuestro Creador.
Gods woord spreekt immers herhaaldelijk en nadrukkelijk van herbergzaamheid en barmhartigheid jegens de vreemdeling en van werkelijke naastenliefde als uitvloeisel van de liefde tot God ons aller Schepper.

Si su empresa también trata con el extranjero, puede optar por 60 minutos al mes de llamadas a fijos
Indien u zaken doet in het buitenland, kunt u ervoor kiezen 60 minuten per maand toe te voegen met de aanvullende opties voor Internationaal,

madre de tus hijos, para cumplir con el extranjero los deberes de hospitalidad!".
gaat verkopen om de plichten van gastvrijheid tegenover een vreemdeling te vervullen!'.

instituciones que cooperan con el extranjero, empresas que operan en mercados internacionales
instellingen die samenwerken met het buitenland, ondernemingen die actief zijn op internationale markten

Alemania entiende que la acción común no le obligará a modificar las directrices relativas a las relaciones con el extranjero en materia penal,
Duitsland gaat ervan uit dat het gemeenschappelijk optreden voor Duitsland geen verplichting inhoudt tot wijziging van de sedert 1959 van kracht zijnde en sedertdien voortdurend bijgewerkte richtlijnen voor contacten met het buitenland in strafrechtelijke aangelegenheden,

ministro de Cooperación Económica con el Extranjero.
minister van Economische samenwerking met het Buitenland.

en el extranjero por una cuantía equivalente a tres meses de su volumen de negocios con el extranjero.
in het buitenland voor een bedrag dat gelijk is aan drie maanden omzet uit hun zakelijk verkeer met het buitenland.

Las escuelas europeas proceden de un acuerdo intergubernamental que confiere a los representantes de los ministros nacionales de Educación y/o de Relaciones Culturales con el Extranjero, reunidos en Consejo Superior, los poderes necesarios en lo concerniente a la orientación de los estudios
De Europese Scholen komen voort uit een intergouvernementele overeenkomst die aan een uit vertegenwoordigers van de nationale ministers van Onderwijs en/of Culturele Betrekkingen met het buitenland bestaande Raad van Bestuur de nodige bevoegdheden ten aanzien van de richting

Entonces hay un transacciones en dólares que no están relacionados con el extranjero, por ejemplo en la industria del petróleo
Dan is er een dollar transacties die niet gerelateerd zijn aan het buitenland, zoals in de olie- en gasindustrie, elektriciteit, mijnbouw, lease winkelcentra,

las inversiones financieras circulaban de forma bastante limitada con el extranjero, de manera que la política de muchos estados podía fijar todavía las prioridades de la economía
de financiële investeringen hadden slechts een beperkte circulatie in het buitenland, zodat de politiek van veel staten nog de prioriteiten van de economie kon vaststellen,

las inversiones financieras circulaban de forma bastante limitada con el extranjero, de manera que la política de muchos estados podía fijar todavía las priori- dades de la economía
de financiële investeringen hadden slechts een beperkte circulatie in het buitenland, zodat de politiek van veel staten nog de prioriteiten van de economie kon vaststellen, en met de hun nog ter

instituciones que se comuniquen con el extranjero y que necesiten comprender
instellingen die dialoog voeren met het buitenland en die kennis moeten nemen van

En un mundo en el que cada vez parece más fácil entablar relaciones comerciales con el extranjero y en el que cada vez más personas se establecen por un corto o largo período de tiempo en el extranjero,
In een wereld waarin het steeds gemakkelijker lijkt handelsbetrekkingen aan te knopen met het buitenland en waarin meer en meer mensen voor kortere of langere tijd over de grens verblijven, is het niet verwonderlijk

La paz con el extranjero, la seguridad en el interior de sus fronteras,
vrede met het buitenland, veiligheid in het binnenland,

ministro de relaciones económicas y comerciales con el extranjero.
minister van Economische en Commerciële Betrekkingen met het Buitenland.

entidad pública responsable de garantizar riesgos en operaciones comerciales con el extranjero, varias ventajas: garantía del Estado,
een openbare instelling die verantwoordelijk is voor met name het afdekken van risico's bij handelstransacties met het buitenland, een aantal voordelen, zoals een staatswaarborg,

la complejísima relación entre el Comité de la Organización Obrera y el Comité de la Unión de Lucha de San Petersburgo(delegados de cada distrito y"> de los"grupos ejecutivos":"grupos de propagandistas, para las relaciones con las provincias, para las relaciones con el extranjero, para la administración de los depósitos,
groepen voor het in stand houden van de verbinding met de provincie, met het buitenland, voor het beheer van de magazijnen,

Cuidado con los extranjeros.
Kijk uit voor de vreemdelingen.