CONCUBINA - vertaling in Nederlands

• concubine
• bijvrouw
• bijwijf
• bijzit
• bijslaap

Voorbeelden van het gebruik van Concubina in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Efa, concubina de Caleb, dio a luz a Harán,
Kalebs bijvrouw Efa bracht Haran,

Y la concubina que tenía en Siquem,
En zijn bijwijf, hetwelk te Sichem was,

Nacida durante el renacimiento, Shao Jun comenzó su vida como la concubina y la espía personal del emperador chino Zhengde.
Shao Jun werd geboren tijdens de Renaissance en begon als concubine en persoonlijke spionne van de Chinese keizer Zhengde.

El hecho de que sigan insistiendo en que mi hermanita se vista como una concubina de Tonga.
ze nog steeds verlangen, dat mijn zusje zich aankleedt als een Tongaanse bijzit.

Si una esclava recibe tal promesa y el propietario la toma como su concubina, el niño que nazca como producto de la relación también será libre.
Als een slaven-meisje zo'n belofte is gegeven en de eigenaar haar als bijvrouw neemt, is het kind dat een product is van deze samenwoning ook geboren als vrij mens.

Y había Saúl tenido una concubina que se llamaba Rispa, hija de Aja.
Saul nu had een bijwijf gehad, welker naam was Rizpa, dochter van Aja;

Majestad… ha olvidado la promesa que nos hizo… de que destronaría a la Reina vigente y la cambiaría por la concubina embarazada?
Majesteit, bent u de belofte die u aan ons heeft gedaan vergeten… dat u de huidige Koningin zou onttronen en door de zwangere concubine zou vervangen?

Un propietario local le advierte al levita y su concubina no quedarse en la plaza de la ciudad durante la noche ya que es demasiado peligroso.
Een plaatselijke huiseigenaar waarschuwt de Leviet en zijn bijvrouw niet te overnachten op het stadsplein- dit is veel te gevaarlijk.

su hija. Ninguna de ellas está a salvo mientras la concubina tenga poder.
haar dochter… die niet veilig zijn zolang de concubine aan de macht is.

Y fue dicho á David lo que hacía Rispa hija de Aja, concubina de Saúl.
En het werd David aangezegd, wat Rizpa, de dochter van Aja, Sauls bijwijf, gedaan had.

Situada en un futuro distópico, una mujer se ve obligada a vivir como concubina bajo una dictadura teocrática fundamentalista.
In een dystopische toekomst wordt een vrouw gedwongen om als bijvrouw te leven onder een fundamentalistische theocratische dictatuur.

Luego se levantó el varón para irse, él y su concubina y su criado.
Toen stond de man op om weg te gaan, hij en zijn bijvrouw en zijn knecht.

era su concubina favorita.
zijn favoriete concubine was.

a Van Pelt como su concubina en ese pequeño reino de fantasía que le gusta visitar a veces.
Van Pelt als uw bijvrouw zou kiezen… in die fantasiewereld waarnaar u af en toe ontsnapt.

el hijo de la concubina de su padre, Bilha,
de zoon van zijn vaders concubine Bilha, het dienstmeisje van Rachel,

Situado en un futuro distópico, una mujer se ve obligada a vivir como concubina bajo una dictadura fundamentalista.
In een dystopische toekomst wordt een vrouw gedwongen om als bijvrouw te leven onder een fundamentalistische theocratische dictatuur.

Zaida fue concubina y no esposa de Alfonso VI.
de ‘Cronicon mundi‘ geven aan dat Zaida een bijvrouw was en geen echtgenote van Alfonso VI.

Zaida fue concubina y no esposa de Alfonso VI.
de ‘Cronicon mundi‘ geven aan dat Zaida een bijvrouw was en geen echtgenote van Alfonso VI.

ya sabes, como una concubina o un periquito.
werden gevangen gehouden, zoals een bijvrouw of een parkiet.

Ambientada en un futuro distópico, una mujer se ve obligada a vivir como concubina bajo una dictadura teocrática fundamentalista.
In een dystopische toekomst wordt een vrouw gedwongen om als bijvrouw te leven onder een fundamentalistische theocratische dictatuur.