Voorbeelden van het gebruik van Concupiscencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Acaso no siente el hombre, juntamente con la concupiscencia, una necesidad profunda de conservar la dignidad de las relaciones recíprocas,
Voelt de mens niet samen met de begeerte een diepe behoefte om de waardigheid van de wederzijdse relaties te bewaren,Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de carne, y concupiscencia de ojos, y soberbia de vida,
Want al wat in de wereld is, namelijk de begeerlijkheid des vleses, en de begeerlijkheid der ogen, en de grootsheid des levens,ellos los sacrificaron al ídolo de su concupiscencia.
deze heeft hen geofferd aan de afgod van hun begeerte.no en pasión de concupiscencia, como los gentiles que no conocen a Dios.
niet in de passie van de lust, zoals de heidenen, die God niet kennen.La concupiscencia, los deseos, el pecado,
el egoísmo cómodo y, en definitiva, la concupiscencia que nos acecha a todos.
het gemakzuchtige egoïsme en uiteindelijk de begeerte die ons allen bedreigt.otros están allí solo para la concupiscencia de la carne, para la concupiscencia de los ojos y para la soberbia de la vida.
zijn er alleen maar voor de lust van het vlees, de lust van de ogen en de trots van het leven.la ley solo produce ira; pues el pecado siempre encontrarán ocasión en la ley por la concupiscencia.
de wet alleen werkt toorn over de zonde zal altijd gelegenheid in de wet te vinden door de begeerlijkheid.En los libros de antaño mucho se ha escrito sobre las diversas etapas del desarrollo del alma, tales como concupiscencia, irascibilidad, inspiración,
In de boeken van weleer is veel geschreven over de diverse stadia in de ontwikkeling van de mens, zoals wellust, drift, inspiratie, welwillendheid, tevredenheid,que se hace por lo tanto un nuevo medio concupiscentiae- el remedio de la concupiscencia.
van het christelijk huwelijk, die dus wordt het een remedium concupiscentiae- verhelpen van begeerte.de la“pureza de corazón”, de la cual no participa el hombre sino a precio de firmeza en relación con todo lo que tiene su origen en la concupiscencia de la carne.
waaraan de mens niet kan deelnemen zonder een vastberaden houding ten aanzien van alles wat zijn oorsprong heeft in de begeerte van het vlees.que está bajo el control de la concupiscencia de la carne, la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida.
die geregeerd wordt door ‘de begeerte van het vlees, de begeerte van de ogen en de hoogmoed van het leven.'.es el fondo de toda concupiscencia y la esencia del veneno que la antigua serpiente ha inoculado en el mundo.
zij is de grond van alle begeerte en de essentie van het venijn dat het oude serpent in de wereld heeft gespoten.no por concupiscencia sino contra su voluntad y por su amor hacia Dios.
niet uit begeerte maar tegen hun wil en uit liefde voor God.La«concupiscencia», contra la que alerta la Sagrada Escritura,
De ‘begeerlijkheid' waartegen Porque todo lo que hay en el mundo es concupiscencia de la carne, codicia de los ojos
Want al wat in de wereld is: de begeerte des vlezes, de Se trata de una“concupiscencia de los ojos” al querer tener algo que no es nuestro- querer tener comunión con aquellas personas que han sido excluidas de la comunión.
Het is een ‘begeerte van de ogen' om iets te willen wat ons niet toekomt- om een relatie te willen hebben met mensen die gedisfellowshipped zijn.La concupiscencia por el beneficio hizo el resto,
Hebzucht naar winst deed de rest,es decir, un amor que queda reducido a la satisfacción de la concupiscencia, o a un«uso» mutuo del hombre
dat wil zeggen een liefde die wordt teruggebracht tot louter bevrediging van de begeerte of tot een wederzijds «gebruik» van manes decir, un amor que queda reducido a la satisfacción de la concupiscencia, o a un"uso" mutuo del hombre
dat wil zeggen een liefde die wordt teruggebracht tot louter bevrediging van de begeerte of tot een wederzijds «gebruik» van man
