CONDENO - vertaling in Nederlands

• ik veroordeel
• veroordeel
• vervloek
• afkeur

Voorbeelden van het gebruik van Condeno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Jesús dijo:"Tampoco yo te condeno.
En Jezus zeide: Ook Ik veroordeel u niet.

La violencia de cualquier tipo es inaceptable en nuestra sociedad, y condeno esta acción en los términos más enérgicos posibles”.
Geweld, van welke soort dan ook, is onacceptabel in onze maatschappij en ik veroordeel deze actie in de sterkst mogelijke termen.'.

En nombre de mi Grupo, me sumo a la protesta internacional y condeno el ensayo nuclear chino
Ik sluit mij namens mijn fractie aan bij het internationale protest en veroordeel de Chinese kernproef,

Me sumo plenamente a esta iniciativa y condeno enérgicamente la organización de la trata de mujeres, que las convierte en mercancías.
Ik sta volledig achter dit initiatief en veroordeel de georganiseerde vrouwenhandel, die hen tot handelsartikelen maakt, scherp.

el Hijo de Dios, yo condeno este demonio llamado leucemia.
de Zoon van God, ik vervloek deze duivel die leukemie wordt genoemd.

Pero lo que condeno totalmente es que no hay esfuerzos en promover causas políticas a través de medios legales.
Maar wat ik geheel afkeur zijn pogingen om politieke doelen na te jagen via juridische middelen.

Entonces, Padre, yo pongo mis manos sobre el… este niño, y condeno a este diablo.
Dan, Vader, leg ik mijn handen op deze baby en veroordeel deze duivel.

Señor, como Tu siervo escuchando el clamor de esa madre por su niña, yo condeno al diablo que ha hecho esto.
Here, als Uw dienstknecht, luisterend naar de kreet van die moeder voor haar baby, vervloek ik de duivel die dit deed.

He votado a favor de esta resolución porque condeno la violenta represión de los manifestantes pacíficos llevada a cabo por parte de las fuerzas de seguridad en Bahréin, Siria y Yemen.
Ik heb vóór deze resolutie gestemd omdat ik de gewelddadige onderdrukking van vreedzame demonstranten door de veiligheidstroepen in Syrië, Bahrein en Jemen veroordeel.

o culpo, o condeno.
veroordeel of beschuldig of afkeur.

permítanme en primer lugar afirmar rotundamente que condeno todas las formas de violencia.
laat ik eerst duidelijk zeggen dat ik alle vormen van geweld veroordeel.

Yo pongo mis manos sobre mi hermano, en el Nombre de Jesucristo, y condeno la aflicción de su cuerpo.
Ik leg mijn handen op mijn broeder in de Naam van Jezus Christus en veroordeel de kwaal van zijn lichaam.

Por eso, condeno las acciones de Alemania
Daarom veroordeel ik de maatregelen van Duitsland

Condeno, asimismo, el uso brutal y generalizado de las
Tevens veroordeelde ik het brute en wijdverspreide gebruik van de doodstraf voor kleinere vergrijpen

En el caso de Libia, condeno la violencia que Gaddafi está ejerciendo sobre su pueblo
Wat betreft Libië veroordeel ik het geweld dat Kadhafi tegen zijn volk gebruikt,

Condeno la decisión unilateral de Israel de apoderarse de tierras pertenecientes a cuatro aldeas árabes,
Hierbij veroordeel ik de unilaterale Israëlische beslissing om land in beslag te nemen van vier Arabische dorpen,

actual Presidenta de la delegación de Moldova, condeno sin paliativos esta acción.
als huidige voorzitster van de Moldavische delegatie veroordeel ik deze daad onvoorwaardelijk.

equitativa del contenido del servicio universal, condeno la falta de acción de la Comisión.
billijke afbakening van de inhoud van universele dienstverlening, veroordeel ik het niets-doen van de Commissie.

Yo, Jesús, condeno al mundo de falsos ídolos,
Ik, Jezus, veroordeel de wereld van afgoden gecreëerd door degenen die niets dan macht,

Yo, Jesús, condeno el mundo de los falsos ídolos creados por aquellos quienes no quieren nada
Ik, Jezus, veroordeel de wereld van valse idolen, voortgebracht door diegenen