Voorbeelden van het gebruik van Consolado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No solo se han apoyado y consolado mutuamente, sino que han ayudado a despertar la conciencia de la nación,
Niet alleen hebben jullie elkaar gesteund en getroost, maar jullie hebben het geweten van het land helpen wakker te schuddenpodría haberte consolado en su funeral, o podría haberla salvado,
Al mismo tiempo, seguramente no es posible heredar el reino de los cielos sin heredar la tierra, ser consolado sin ser saciado,
Maar tegelijkertijd is het beslist onmogelijk om het Koninkrijk der hemelen te erven zonder de aarde te erven, getroost te worden zonder verzadigd te worden,también con la consolación con que él fue consolado acerca de vosotros, haciéndonos saber vuestro deseo grande,
ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest, als hij ons verhaalde uw verlangen,El eslabón perdido entre el hombre y el mono, cuya ausencia ha consolado a religiosos fundamentalistas desde los días de Darwin, es simplemente el más glamoroso de toda una jerarquía de criaturas fantasmas….
De ontbrekende schakel tussen mens en apen, waarvan de afwezigheid de godsdienstige fundamentalisten sinds Darwins dagen heeft getroost, is slechts de meest glamoureuze in een hele hiërarchie van spookwezens….una de las cuales fue la WPJA, que lo ha consolado aún más en sus elecciones profesionales y de vida.
waaronder de WPJA die hem verder heeft getroost in zijn professionele en levenskeuzes.la resurrección, como lo llamaban entonces- que pasó después me habían consolado y curado de las heridas de los que me amaba.
wederopstanding, zoals zij het toen noemden- gebeurde nadat ik getroost was en mijn wonden geheeld waren door diegenen die van mij hielden.la resurrección, como la llamaban entonces- ocurrió después de haberme consolado y curado de las heridas de los que me amaban.
zij het toen noemden- gebeurde nadat ik getroost was en mijn wonden geheeld waren door diegenen die van mij hielden.al igual que nosotros, ser consolado, y perdona, igual que nosotros.
net als wij, om te worden getroost en vergeven, net als wij.el pueblo de Dios pueda ser instruido, consolado y alentado?
Gods volk kan worden geïnstrueerd, getroost en aangemoedigd?Ahora, si algún buscador ha sido consolado por el pensamiento de que Cristo vive para salvar,
Nu, als er dan een zoeker Eso es lo que nos ha consolado. Y mucho más que por este consuelo, nos hemos alegrado
Daarom zijn wij getroost geworden, en bij onze vertroosting hebben wij ons nog overvloediger verblijd over de blijdschap van Titus,el cual es tan intenso, que no puedo ser consolado.
dat zo intens is, dat Ik niet getroost kan worden.Me sentí algo consolado por el hecho de que los tratamientos iniciales me permitieron mantener mi cabello.
heb ik voelde enige troost in het feit dat ik door de eerste behandelingen mijn haar kon behouden.la resurrección, como la llamaban entonces, ocurrió después de que fui consolado y curado de mis heridas por los que me amaron.
zij het toen noemden- gebeurde nadat ik getroost was en mijn wonden geheeld waren door diegenen die van mij hielden.la resurrección, como lo llamaban entonces- ocurrió después de haber consolado y curado de las heridas de los que me amaban.
zij het toen noemden- gebeurde nadat ik getroost was en mijn wonden geheeld waren door diegenen die van mij hielden.un hogar que hemos llegado a sentir como el nuestro, consolado solo por el consuelo de que no cabe duda de que volveremos para otra visita en el futuro cercano.
een thuis hebben we te voelen als onze eigen, alleen getroost door de troost die we zeker zullen terugkeren voor een ander bezoek in de nabije toekomst.Y no solo con su venida, sino también con la consolación con que él había sido consolado en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro gran afecto,
En niet alleen door zijn komst, maar ook door de vertroosting, met welke hij over u vertroost is geweest, als hij ons verhaalde uw verlangen,se adaptan fácilmente a nuevas personas y ser consolado en situaciones de estrés.
zich gemakkelijk aan nieuwe mensen aan te passen en getroost te worden in stressvolle situaties.también con la consolación con que él había sido consolado en cuanto a vosotros, haciéndonos saber vuestro gran afecto,
ook door de troost waarmee hij over u vertroost werd, doordat hij ons vertelde van uw vurig verlangen,
