CONSUELE - vertaling in Nederlands

• troost
• troosten
• zou vertroosten
• biedt troost
• geen trooster

Voorbeelden van het gebruik van Consuele in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y fue entonces que apelé a la filosofía: pero no hay idea que consuele en la obscuridad, no hay sistema que resista las vigilias.
Ik deed een beroep op de filosofie, maar geen enkel idee biedt troost in het duister, geen systeem doorstaat de waken.

sin tener quien los consuele;
en dergenen, die geen trooster hadden;

conozcáis nuestras circunstancias y para que él consuele vuestros corazones.
en hij uw harten zou vertroosten.".

Y fue entonces cuando apelé a la filosofía: pero no hay idea que consuele en la oscuridad, no hay sistema que resista las vigilias.
Ik deed een beroep op de filosofie, maar geen enkel idee biedt troost in het duister, geen systeem doorstaat de waken.

pensé en cómo cada persona con la que había estado en relación con el sería el que me consuele cuando ella murió.
elke persoon met wie ik in relatie was, degene zou zijn die me troostte toen ze stierf.

Que el amor de Dios y la paz de nuestro Señor Jesucristo… nos bendiga y consuele… y nos enjugue tiernamente las lágrimas de los ojos.
Moge de liefde van God en onze Heer Jezus Christus ons zegenen en ons troosten en de tranen uit onze ogen wissen.

Probablemente tomará algún tiempo, pero mientras tanto, puede que le consuele el hecho de que LaEvoluciónEsCierta™, así que esto no es realmente un problema.
Dat duurt waarschijnlijk nog een tijdje, maar wellicht in de tussentijd kan het feit dat EvolutieJuistIs™ u troosten, dus het is niet echt een probleem.

Encuentra a alguien que consuele a lady Grenier, y tengo mis sospechas
Vind iemand om Lady Grenier te troosten, ik heb het vermoeden

Siempre podrá contar con su perro para que lo consuele cuando está enfermo o enfadado.
Je kunt altijd op je hond rekenen om je te troosten als je ziek of overstuur bent….

Que tu bondad me consuele, conforme a lo que has prometido a tu siervo?
Ik bid dat Uw goedheid en liefde mij zullen troosten. Dat hebt U mij, Uw dienaar, immers beloofd?

Que Dios en su gracia les cuide y consuele en su largo viaje,
Moge God je in Zijn genade houden en je troosten op je lange reis,

Consuele a las mujeres que son víctimas de la violencia en zonas de guerra y en todo el mundo.
Moge hij de vrouwen troosten die het slachtoffer zijn van geweld in oorlogsgebieden en in de hele wereld.

¿Es correcto que uno peque todos los días y consuele la conciencia arrepintiéndose repetidamente por sus transgresiones?
Is het goed dat iemand dagelijks zondigt en zijn geweten troost door herhaaldelijk te berouwen voor zijn overtredingen?

sostenga tu mano o que te consuele.
om je hand vast te houden of je te troosten.

hasta que podamos enviar al nuevo maestro para que los consuele y los fortalezca.
wij de nieuwe leraar kunnen zenden om hen te troosten en te sterken.

buscar algo que nos consuele: comida, bebida, gente.
op zoek naar iets om onszelf mee te troosten -eten, drinken, mensen.

hay un amigo cerca que los consuele.
er een vriend in de buurt is om hen te troosten.

Y si simplemente no tiene mucha suerte cultivando tomates gigantes, consuélese sabiendo que si bien estas técnicas maximizan el tamaño,
En als je gewoon niet veel geluk hebt met het kweken van gigantische tomaten, troost jezelf dan met de wetenschap dat hoewel deze technieken voor de grootte maximaliseren,

ya sea dejando que su hijo“llore” o lo consuele cuando llora a la hora de acostarse.
laat je kind het"uitroeien" of troost hem wanneer hij voor het slapengaan huilt.

siempre te consuele;
altijd je te troosten;