TROOSTTE - vertaling in Spaans

• consoló
• reconfortó
• consolaba
• consolando
• consolé
• consuelo

Voorbeelden van het gebruik van Troostte in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Polina was vol van het verlies van de vrouw… die haar zo vaak vasthield… en troostte met warmte en wijsheid.
Polina estaba aturdida con la pérdida de la mujer… que tan a menudo la sostuvo en brazos… y consoló con su calidez y sabiduría.

Voorbij zijn de dagen van rust, toen algemeen bedrijfsonderwijs de behoeften van een aspirant-manager troostte.
Atrás han quedado los días de tranquilidad, cuando la educación comercial general consoló las necesidades de un aspirante a gerente.

in de ochtenden en troostte me met een Italiaans diner ze voor mij voorbereid.
en las mañanas y me consoló con una cena italiana se preparaba para mí.

ze zijn volledig troostte met hun aankopen.
están totalmente consolaron con sus compras.

elke persoon met wie ik in relatie was, degene zou zijn die me troostte toen ze stierf.
pensé en cómo cada persona con la que había estado en relación con el sería el que me consuele cuando ella murió.

Ik denk dat ik wilde dat je voor me zorgde. Dat je me in je armen nam en me troostte.
Creo que quería que me cuidaras… me cogieras en tus brazos y me consolaras.

het is vaak troostte de kerk in trial.
se ha consolado con frecuencia la Iglesia en el juicio.

wie was er, die u troostte?
hambre y espada,¿Quién te consolará?

de rust van deze studio troostte me en ik adviseer.
la tranquilidad de este estudio reconforta me recomiendan y yo.

‘Tevergeefs zocht ik iemand die mij troostte'.
le avergüenza decir:«Busqué quien me consolase….

Toen Jolly dood ging en je mij troostte en je zei dat we hem in de tuin gingen begraven.
Cuando Jolly murió, me consolaste. y dijiste que debíamos dejarla en el jardín.

Na de eerste paar printerstoringen troostte Stallman zichzelf met de herinnering aan een soortgelijke situatie jaren eerder.
Después de los primeros atascos de la impresora, Stallman se confortaba a sí mismo con el recuerdo de una situación similar algunos años antes.

Je vrouw troostte mij en mijn ziel reikte naar haar uit. Je ziel of je tong?
Tu esposa me estaba consolando, y mi alma trató de tocarla?

Ik troostte hen met de aankondiging dat het straks tijd zou zijn om op te houden.
Les animé anunciándoles que pronto iba a ser la hora de parar.

Hij troostte mij, streelde mijn gezicht
Él me tranquilizaba; acariciaba mi rostro

Dat onze mannen uitgezonden waren naar Kosovo voor een jaar en dat we elkaar troostte.
Que nuestros esposos habían sido desplegados en Kosovo por más de un año y sólo nos estábamos consolando.

En dat je zei dat… het de ellendigste nacht van je leven was, dat je huilde en dat ik je troostte.
Y dijiste que era la peor noche de tu vida y tú llorabas y yo te abrazaba.

en hoe het me troostte.
y la forma en la que me tranquilizaba.

ziek was… Dan verzorgde en troostte hij hem.
trastornado… él iría adelante a curarlo y a confortarlo.

de man aan het werk was en een volledig onbekend kind troostte.
el hombre estaba en el trabajo y abrazaba a un niño totalmente desconocido.