ABRAZABA - vertaling in Nederlands

• omhelsde
• knuffelde
• omarmde
• omhelst

Voorbeelden van het gebruik van Abrazaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras la abrazaba, sentí que… lo nuestro podría funcionar,
Als ik haar vasthoudt, voelt het alsof het zou kunnen werken tussen ons.

Cada vez que te abrazaba, que te besaba, estaba pensando en… ojalá fueses Susan.
Iedere keer dat ik je vasthield, iedere keer dat ik je kuste, was alles wat ik dacht, mijn God, was je Susan maar.

Mientras me abrazaba me dijo al oído algo así:«Me encanta tu energía.
Terwijl ze me omhelsde, zei ze in mijn oor iets als: “Ik houd van je energie.

Cuando la abrazaba en la cama de noche casi era
Wanneer ik haar in mijn armen hield 's nachts in bed, was het…

Y cuando me abrazaba, aspiraba muy hondo su perfume
En als ze me omhelsde, ademde ik haar heel diep in…

Cuando se le quiso separar del esqueleto que abrazaba, cayó convertido en polvo”.
Toen men hem wilde losmaken van het geraamte dat hij omarmd hield, viel hij tot stof uiteen…”.

Absalón los levantaba, los abrazaba y los besaba.
zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.

11 años… solía venir corriendo y me abrazaba.
1 1e zelfs nog wel… kwam altijd naar me toe om me te omhelzen.

cuando sólo me abrazaba, me sentía amada.
hield hij me gewoon vast. Ik voelde me bemind.

Y dijiste que era la peor noche de tu vida y tú llorabas y yo te abrazaba.
En dat je zei dat… het de ellendigste nacht van je leven was, dat je huilde en dat ik je troostte.

dijo gozoso David mientras abrazaba y besaba a cada uno.
zei David blij, terwijl hij iedereen omarmde en kuste.

Cuando eras bebé ella te abrazaba tan fuerte que pensé que no podías respirar.
Toen je nog een baby was… hield ze jou soms zo stevig vast dat ik dacht dat je niet kon ademen.

teníamos huéspedes, y él abrazaba fuerte a mamá.
hij pakte mijn moeder stevig vast.

Claro que recuerdo aquel día en el guardarropas de la iglesia cuando te abrazaba y te mecía.
Ik kan me die dag wel herinneren. In de garderobe van de kerk waar ik je vasthield en wiegde.

Corría a su habitación, y la despertaba y la abrazaba, y la abrazaba, y la abrazaba.
Dan liep ik naar haar kamer en wekte ik haar. En dan knuffelde ik haar eindeloos.

quien a su vez los abrazaba a ellos entre tarea y tarea.
te omhelzen als ze hen knuffelde tussen het schoonmaken door.

el hombre estaba en el trabajo y abrazaba a un niño totalmente desconocido.
de man aan het werk was en een volledig onbekend kind troostte.

Yo estaba- yo estaba tocando esa gente y los abrazaba, y eso era tan real
ik hield deze mensen vast en omhelsde hen en het was net zo echt

porque el niño lo abrazaba muy apretado
want de Jongen omhelsde hem erg strak,

al final corrías con tu mamá, que te abrazaba y te decía que todo era mentira.
Na afloop moest je naar je moeder rennen die je knuffelde en zei dat het niet echt was.