OMHELSDE - vertaling in Spaans

• abrazó
• besó
• acogidos
• adoptó
• abracé
• abrazados
• abrazaba

Voorbeelden van het gebruik van Omhelsde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En zij omhelsde me, en schudde mij.
Y ella me abrazaba fuerte y me apretaba contra sí.

Hij omhelsde me, zoals altijd.
Él me abrazo. Lo usual.

En de andere man omhelsde hem en beiden waren immens gelukkig.
Y el otro hombre también lo abrazo y ambos se sintieron inmensamente felices.

Was het zijn moeder, die hem niet genoeg omhelsde?
¿Fue su madre quien no le abrazó lo suficiente?

Ze trok mij naar haartoe, omhelsde me en zei.
Ella me ha traído hacia sí, me ha abrazado y me ha dicho.

Toen Morning je omhelsde vandaag.
Cuando Morning te ha abrazado hoy.

Later op dezelfde christelijke kwam naar me toe en omhelsde.
Más tarde en el mismo cristiano vino a mí y me abrazó.

Omhelsde vervolgens het leven van eremiet in het gebied Subiaco waar hij al spoedig omringd werd door een grote groep leerlingen.
Abrazó luego la vida eremítica en la región de Subiaco, donde pronto se vio rodeado de muchos discípulos.

De sultan omhelsde Aladdin nogmaals
Y el sultán besó a Aladino una vez más,

Castro leidde Cuba in zijn” Speciale Periode” en omhelsde milieuactivist en anti-globalisten ideeën.
Castro llevó Cuba a su"Período Especial económico" y abrazó ideas de la antiglobalización y ecologista.

De Marokkaan omhelsde hem en gaf hem veel liefkozingen
Y el maghrebín le besó y le hizo muchas caricias,

Castro leidde Cuba in zijn” Speciale Periode” en omhelsde milieuactivist en anti-globalisten ideeën.
Castro llevó a Cuba a su“Período Especial” y adoptó ideas ecologistas y anti-globalización.

Toen stond Maria op, omhelsde hen allen en zei tot haar broeders.
Entonces María se levantó, los besó a todos y dijo a sus hermanos.

Ik omhelsde hem, natuurlijk, en ik zei:"Het komt goed.".
Yo, por supuesto, lo abracé. Y le dije:"Todo va salir bien".

Derek, ik omhelsde haar… omhelsde haar… en je bent niet eens samen met haar?
Derek, la abracé,¿la abracé y ni siquiera están juntos?

De door de Triniteit omhelsde zonen lijken permanent bij de dienst der zeven superuniversa te zijn aangesteld;
En apariencia, los hijos abrazados por la Trinidad han sido destinados de forma permanente al servicio de los siete superuniversos;

Abo-Hassan wierp zich aan de voeten van de kalief en Suikerriet omhelsde de voeten van haar meesteres,
Y Abul-Hassán se arrojó a los pies del califa; y Caña-de-Azúcar besó los pies de su ama;

Terwijl hij een kind met een roze gezicht omhelsde… verlangde hij er naar die wangetjes met 'n scheermes te bewerken.
Quién imaginaba que mientras abrazaba a un niño de mejillas rosas él anhelaba arrancar esas mejillas con una navaja.

De door de Triniteit omhelsde zonen lijken permanent bij de dienst der zeven superuniversa te zijn aangesteld;
Aparentemente los Hijos abrazados por la Trinidad han sido asignados permanentemente al servicio de los siete superuniversos;

Maar ik was niet geïnteresseerd, omhelsde zijn geliefde vrouw,
Pero yo no estaba interesado, abracé a su amada esposa,