ACOGIDOS - vertaling in Nederlands

• ontvangen
• verwelkomd
• welkom
• opgevangen
• opgenomen
• begroet
• omarmd
• gehost
• onthaald
• omhelsde
• verwelkoming
• toegejuicht

Voorbeelden van het gebruik van Acogidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por supuesto, los compradores también deben ser acogidos por una montaña de zapatos,
Natuurlijk moeten de kopers ook niet worden verwelkomd door een berg schoenen,

que necesitan ser acogidos, protegidos, promovidos e integrados.
die moeten ontvangen worden, beschermd, bevorderd en geïntegreerd.

Nos hemos sentido muy acogidos en todo momento y además el trato personal ha sido fantástico.
We voelden ons zeer welkom te allen tijde en ook de persoonlijke behandeling is fantastisch geweest.

Normalmente, los huérfanos son acogidos por un miembro de la familia, pero en algunas comunidades, el miedo alrededor del ébola
Weeskinderen worden normaal gesproken opgenomen door een familielid, maar in sommige gemeenschappen is de angst voor ebola sterker

Recordó que la gran mayoría de los refugiados son acogidos en países en vías de desarrollo
Grandi wijst erop dat de grote meerderheid van de vluchtelingen opgevangen wordt in ontwikkelingslanden,

Graduados no Law Los solicitantes de otras disciplinas serán acogidos en las circunstancias apropiadas,
Aanvragers uit andere disciplines zullen worden verwelkomd in de juiste omstandigheden,

Nos encontramos exactamente lo que han prometido las fotos en Wimdu han sido muy bien acogidos y tuvimos una estancia estupenda.
We hebben net gevonden wat we op Wimdu hebben beloofd de foto's zijn ontvangen erg leuk en had een geweldig verblijf.

Saberse conocidos y acogidos como somos, con nuestras características más personales,
Onszelf gekend en opgenomen te weten zoals we echt zijn,

Yo estaba muy agradecidos de ser recogido a la llegada y nos sentimos acogidos en Karlskrona después de un largo viaje desde los EE. UU….
Ik was erg dankbaar te worden opgepikt bij aankomst en welkom voelde in Karlskrona na een lange reis vanuit de Verenigde Staten.

Serán acogidos en una antigua casa de piedra de estilo perigordano.
U wordt begroet in een oud stenen huis van Périgourdin stijl

En el interior de la reserva natural son acogidos animales que necesitan ser curados
In het natuurreservaat worden dieren opgevangen die verzorging nodig hebben

en paz y, sobre todo, acogidos en un espacio.
vredig en vooral verwelkomd voelen in een ruimte.

Los niños son acogidos, celebrados y sostenidos,
Kinderen worden omarmd, gevierd en ondersteund,

Estos principios han sido acogidos en el ordenamiento canónico vigente,
Deze principes werden opgenomen in de geldende canonieke bepalingen,

Los visitantes serán acogidos por un laberinto de mesas que presentan las filosofías del artista.
De bezoeker wordt begroet door een labyrint van tafels die de filosofieën van de artiest introduceren.

sus hijos son acogidos en centros donde habLan su Lengua materna
hun kinderen worden opgevangen in instellingen waar zij hun moedertaal kunnen spreken

No nos sentimos acogidos en Camboya, fue algo sorprendente”,
We voelden ons niet welkom in Cambodja, en dat was een verrassing“,

no entendíamos italiano nos sentimos acogidos calurosamente por toda la familia!
we niet begrijpen Italiaanse voelden we hartelijk verwelkomd door alle van de familie!

Si los únicos puertos donde los solicitantes de asilo son acogidos son los de Italia,
Wanneer de enige havens waar asielzoekers worden opgenomen in Italië liggen,

Estos conceptos son acogidos por los curanderos tradicionales
Deze concepten worden omarmd door traditionele genezers