ONTHAALD - vertaling in Spaans

• recibido
• acogido
• bienvenida
• recibidos
• recibida
• recibidas
• acogidos

Voorbeelden van het gebruik van Onthaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

NDB: Het boek is door de Jamaicanen tot nu toe zeer goed onthaald.
NDB: Hasta ahora, el libro ha tenido buena aceptación en Jamaica.

Zoals verwacht werd het resultaat met luid gejuich onthaald door de rechtse oppositie
El resultado, como podía esperarse, fue recibido con júbilo por la oposición de derecha

Wanneer een witboek door de Raad gunstig wordt onthaald, kan dit aanleiding geven tot een actieprogramma van de Unie op het betrokken gebied.
Si un Libro Blanco es acogido favorablemente por el Consejo, puede dar lugar a un programa de acción para la Unión en el ámbito de que se trate.

Zoals verwacht werd het resultaat met luid gejuich onthaald door de rechtse oppositie
El resultado, como se podía esperar, fue recibido con júbilo por la oposición de derechas

Daarbij werden we ontzettend goed en gastvrij onthaald door Elise en Marcel
Además, hemos sido muy buena y hospitalaria bienvenida de Elise y Marcel

Wanneer een witboek door de Raad gunstig wordt onthaald, kan dit aanleiding geven tot een actieprogramma van de Unie op het betrokken gebied.
Cuando un Libro Blanco es acogido favorablemente por el Consejo puede dar lugar, llegado el caso, a un programa de acción dela Unión en ese ámbito en cuestión.

Hoewel het album eerst weinig enthousiast onthaald werd in de Verenigde Staten, was het een succes in Europa.
Aunque el álbum fue recibido al principio con poco entusiasmo en los Estados Unidos, fue un éxito en Europa.

De immigranten moeten als personen worden onthaald en moeten worden geholpen om,
Los inmigrantes deben ser recibidos en cuanto personas

Hartelijk onthaald door de warme gastvrouw Mieke,
Una cálida bienvenida por la anfitriona cálida Mieke,

En deze keer werd de nieuwe studie onthaald met intense kritiek ook van buitenuit de wereld van patiënten en activisten.
Y esta vez el nuevo estudio ha sido recibido con fuertes críticas desde fuera del mundo de los pacientes y sus defensores.

De geboorte van Filips Augustus, in 1165, werd door de koninklijke familie als een mirakel onthaald.
El nacimiento de Felipe Augusto en 1165 fue acogido como un milagro por la familia real.

De immigranten moeten als personen worden onthaald en moeten worden geholpen om,
Los migrantes deben ser recibidos como personas, y tienen

hij in zijn ouderlijk huis niet wordt onthaald als de teruggekeerde verloren zoon.
en su casa paterna no es recibido como el hijo pródigo.

Ik heb de indruk dat het mechanisme dat wij voor deze conferentie hebben voorgesteld door de verschillende regeringen gunstig is onthaald.
Considero que el mecanismo que hemos propuesto para esta Conferencia ha sido muy bien acogido por los diversos Gobiernos.

Zijn uitvinding werd aanvankelijk op scepticisme en afwijzing onthaald in Engeland, maar Paul Hartmann Sr. erkende zijn genialiteit.
Inicialmente su invención fue recibida con escepticismo y rechazo en Inglaterra, pero Paul Hartmann Sr. reconoció su genialidad.

Daar aangekomen worden ze er niet onthaald door de uitbaatster, maar door een viertal onbekende figuren.
Al llegar son recibidos no por la propietaria, sino por cuatro rostros no conocidos.

werd vandaag officieel onthaald in de Antwerpse haven.
fue oficialmente recibido hoy en el puerto de Amberes.

De heer Marck( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, het begin van het vredesproces in El Salvador wordt uiteraard door ons allen met vreugde onthaald.
MARCK(PPE),-(NL) Señor Presidente, el inicio del proceso de paz en El Salvador evidentemente es acogido con agrado por todos nosotros.

Deze maatregelen werden met enthousiasme onthaald door het Venezolaanse volk omdat hierdoor de producten nu beschikbaar zijn aan normale prijzen.
Estas medidas han sido recibidas con entusiasmo por el pueblo venezolano al permitirles adquirir productos a precios normales.

Een gerecht dat enthousiast zal worden onthaald door liefhebbers van de échte Italiaanse keuken!
Un plato que será recibida con entusiasmo por los fans de la verdadera cocina italiana!