ONTHAALD - vertaling in Frans

• accueilli
• reçu un accueil
• accueillie
• accueillis
• accueillies

Voorbeelden van het gebruik van Onthaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar werden ze met muziek onthaald en vervolgens op de Grote Markt gehuldigd.
Là, ils ont été accueillis avec de la musique et ensuite honorés sur le Grand Marché.

De raadpleging over het groenboek werd bijzonder positief onthaald en kreeg reacties van 292 respondenten uit alle sectoren van de economie6.
La consultation sur le livre vert a reçu un accueil très positif de la part des parties intéressées et a donné lieu à 292 réactions provenant de tous les segments de l'économie6.

De verschillende stappen werden positief onthaald door beleggers en kredietbureaus,
Les différentes démarches sont accueillies positivement par les investisseurs

Deze “nieuwe strategie” werd door de Raad6 en het Parlement7 goed onthaald; beide instanties herhaalden ook hun steun.
Cette"nouvelle stratégie" avait été très bien accueillie par le Conseil6 et le Parlement7 qui avaient réitéré leur soutien.

Je wordt onthaald met de prachtige met sneeuw bedekte bergen
Vous êtes accueillis avec les belles montagnes enneigées

De editie van, voor en door studenten werd door de doelgroep zeer enthousiast onthaald, zoals onder andere bleek uit reacties op Twitter.
Cette édition, réalisée par et pour les étudiants, a reçu un accueil très enthousiaste de la part de la cible, comme en témoignent les nombreuses réactions positives sur Twitter.

die in het algemeen goed worden onthaald.
qui sont généralement bien accueillies.

Om 20.30 uur worden de gasten onthaald in de foyer van het theater' met een welkomstdrankje.
A 20.30 nos clients seront accueillis dans le foyer du théatre& agrave; pour un cocktail de bienvenus.

het Joseph Joachim Quartett werd het werk triomfantelijk onthaald.
le Joseph Joachim Quartett, l'oeuvre a reçu un accueil triomphal.

het bereiden van snacks door Christian Ray werd door de bezoekers bijzonder positief onthaald.
la production des snacks par Christian Ray ont été positivement accueillies par les visiteurs.

alvorens zij werden onthaald in het Groothertogdom Luxemburg.
avant d'être accueillis au Grand-Duché de Luxembourg.

de vormingssessies- 58 deelnemers- werden de controleurs overal positief onthaald.
aux sessions de formation- 58 participants-, nos contrôleurs ont reçu un accueil positif.

waar de bemanning feestelijk onthaald werd.
son équipage sont accueillis avec une parade à New York.

We dromen van een wereld waarin zij die aan onze deuren kloppen met warmte onthaald worden, niet met angst.
Nous rêvons d'un monde où celles et ceux qui frappent à notre porte sont accueillis dans la chaleur, et non dans la peur.

werden ze slecht onthaald en in opvangkampen ondergebracht.
ont été mal accueillis et concentrés dans des centres pour migrants.

De meeste van de door het Europees Parlement voorgestelde amendementen zijn door de Raad positief onthaald en in de tekst opgenomen.
La plupart des amendements proposés par le Parlement européen ont été positivement accueillis par le Conseil et sont inclus dans le texte.

Deze voorstellen werden positief onthaald door een groot aantal Europese afgevaardigden van alle partijen.
Ces propositions ont été reçues un accueil positif de nombreux députés européens de tous les partis.

het verhaal weergeeft werd door de BRTN enthousiast onthaald en goedgekeurd.
condensé des personnages et de l'histoire fut accueille avec enthousiasme et accepté par la BRTN.

verliep alles heel erg vlot en werden we warm en zeer professioneel onthaald door het personeel.
tout s'est très bien déroulé avec un personnel accueillant, très professionnel.

De heer Marck( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, het begin van het vredesproces in El Salvador wordt uiteraard door ons allen met vreugde onthaald.
Marck(PPE).-(NL) Monsieur le Président, nous accueillons à l'évidence avec joie le début du processus de paix en El Salvador.