ONTHAALD - vertaling in Duits

• aufgenommen
• gefeiert
• begrüßt
• empfangen

Voorbeelden van het gebruik van Onthaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werd wereldwijd zeer goed onthaald en geprezen.
wurde weltweit sehr gut aufgenommen und gepriesen.

De overname door Korsky wordt goed onthaald.
Korskys Übernahmeangebot wird vom Markt gut aufgenommen.

Dat herbebossingsprogramma werd uiterst positief onthaald.
Dieses Aufforstungsprogramm wurde sehr positiv aufgenommen.

In andere landen werd de film met minder enthousiasme onthaald.
Der Film wurde wenig begeistert rezensiert.

Haar werk werd niet altijd kritiekloos onthaald.
Der Roman wurde von der Kritik nicht immer positiv aufgenommen.

Het spel werd met gemengde gevoelens onthaald.
Die Verfilmung des Spieles wurde mit sehr gemischten Gefühlen betrachtet.

(PL) Het perspectief van de toetreding van IJsland is positief onthaald.
Die Aussicht auf Islands Beitritt ist gut aufgenommen worden.

vriendelijk onthaald en lekker gegeten.
freundlich willkommen und gutes Essen.

Zo ben ik nog nooit onthaald.
So bin ich noch nie behandelt worden.

de vrijwillige regeling in de Gemeenschap positief onthaald is.
die freiwillige Regelung in der Gemeinschaft gut angenommen worden ist.

Ik ben een van degenen die de voornemens van de Top van Kyoto gunstig onthaald hebben.
Ich gehöre zu denjenigen, die die Absichtserklärungen des Gipfels von Kyoto positiv aufgenommen haben.

Ze worden als wereldberoemde rocksterren onthaald, hebben reusachtige fanclubs
Sie werden gefeiert wie weltbekannte Rockstars,

de Commissie in de Raadsgroepen gunstig onthaald.
der Kommission in den Arbeitsgruppen des Rates positiv aufgenommen.

Ze worden als wereldberoemde rocksterren onthaald, hebben reusachtige fanclubs
Sie werden gefeiert wie weltbekannte Rockstars,

Deze website werd enthousiast onthaald met tal van positieve reacties voor zijn voor die tijd mooie grafische vormgeving, inhoud en de duidelijke wijze waarop we lieten zien we we zijn.
Diese Website wurde mit vielen positiven Reaktionen auf ihr schönes Grafikdesign, den Inhalt und die klare Art, wie wir uns gezeigt haben, enthusiastisch begrüßt.

werd liefdevol onthaald door het sterke en slanke aquaduct.
wurde von dem soliden und schlanken Aquädukt liebevoll aufgenommen.

De Dodenwakers als helden zullen onthaald worden. dat als de Republiek komt,
Wie Helden gefeiert werden, Ja. Sie haben das Volk derart aufgebracht,

Guy Philippe en Louis Jodel Chamblain werden als helden onthaald… door duizenden uitbundige Haïtianen,
Wurden wie Helden von tausenden Haitianern empfangen, triumphierend durch Port-au-Prince fuhren.

u wordt er onthaald door een enthousiast en toegewijd team, onder leiding van Katelijne Haelters.
engagierten Team begrüßt,, angeführt von Katelijne Haelters.

De Dodenwakers als helden zullen onthaald worden. dat als de Republiek komt, De mensen zijn zo opgenaaid.
Sie haben das Volk derart aufgebracht, dass die Death Watch wie Helden gefeiert werden, wenn die Republik auftaucht.