ACCUEILLIE - vertaling in Nederlands

• ontvangen
• onthaald
• verwelkomd
• begroet
• ingewilligd
• opgevangen
• toegejuicht
• welkom

Voorbeelden van het gebruik van Accueillie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette initiative a été favorablement accueillie par le Comité économique et social,
Dit initiatief werd mer instemming begroet door het Economisch en Sociaal Comité op 29 oktober'"''

La mise à niveau de la voiture a été accueillie mais la voiture a eu plusieurs rayures et des coups à l'extérieur.
De auto-upgrade werd verwelkomd, maar de auto kwam met meerdere krassen en klopjes aan de buitenkant.

La suggestion faite par la Présidence luxembourgeoise de consacrer les principes du développement durable dans une charte a été positivement accueillie comme un complément utile à la SDD révisée.
Het voorstel van het Luxemburgse voorzitterschap de beginselen van duurzame ontwikkeling te verankeren in een handvest, als nuttige aanvulling op de herziene SDO, werd positief onthaald.

Que cette demande doit être accueillie, le Plan régional d'affectation du sol utilisant la notion de"zone"
Dat dit verzoek moet worden ingewilligd, aangezien het gewestelijk bestemmingsplan het begrip« gebied» gebruikt en niet langer

Hello Kitty est accueillie par un groupe de papillons ludiques sur cette« Hello Kitty Butterfly».
Hello Kitty wordt begroet door een groep speelse vlinders op"Hello Kitty Butterfly".

Apple Mac Mini A1347 bureau est toujours bien accueillie par beaucoup de ceux qui ont besoin d'une puissante station de travail graphique pour jouer à des jeux.
De Apple Mac Mini A1347-desktop wordt door velen verwelkomd die een krachtig grafisch werkstation nodig hebben om games te spelen.

Cette"nouvelle stratégie" avait été très bien accueillie par le Conseil6 et le Parlement7 qui avaient réitéré leur soutien.
Deze “nieuwe strategie” werd door de Raad6 en het Parlement7 goed onthaald; beide instanties herhaalden ook hun steun.

Constituer un dossier individuel pour chaque personne handicapée accueillie ou hébergée, tel que prévu à l'article 20;
Een individueel dossier samenstellen voor elke opgevangen of gehuisveste gehandicapte, zoals voorzien onder artikel 20;

La couverture de bébé Polyester en gros de notre société a été chaleureusement accueillie dans les pays du Moyen-Orient, en Amérique du Sud, en Afrique, etc.
De groothandel polyester babydeken van ons bedrijf werd hartelijk verwelkomd in de landen van het Midden-Oosten, Zuid-Amerika en Afrika enz.

Si elle est accueillie avec un«trafic Gosh, a été un tel painÖI déteste ce Towni elle sera immédiatement éteint.
Als zij wordt begroet met een'Goh verkeer werd zo'n painÖI haat deze townî ze zal onmiddellijk worden uitgeschakeld.

La demande de la partie d'étendre le contrôle à des dispositions au sujet desquelles le juge a quo n'a pas posé de question ne peut par conséquent être accueillie.
Het verzoek van de partij om de toetsing uit te breiden tot bepalingen waarover de verwijzende rechter geen vraag heeft gesteld, kan bijgevolg niet worden ingewilligd.

Conclure avec chaque personne handicapée accueillie ou hébergée une convention de prestation personnalisée, conformément aux dispositions de l'article 19;
Met elke opgevangen of gehuisveste gehandicapte, een verpersoonlijkte prestatieovereenkomst afsluiten, overeenkomstig de bepalingen van artikel 19;

Lors cette journée à la Tweede Kamer, La délégation a été officiellement accueillie dans l'hémicycle par Khadija Arib, présidente de la Deuxième chambre des Etats-généraux.
De delegatie werd officieel verwelkomd in de vergaderzaal van de Tweede Kamer door Tweede Kamervoorzitter Khadija Arib.

Toute personne qui fait la transition est accueillie par son nom et reçoit tous les soins individualisés qui peuvent lui être nécessaires.
Ieder mens die de overgang maakt wordt begroet met hun naam en krijgt elke persoonlijke zorg die nodig is.

son annonce a été accueillie en tant que telle.
de aankondiging ervan werd als zodanig toegejuicht.

Adams visant à obtenir que la question préjudicielle posée par le Tribunal de police soit reformulée dans le sens qu'il suggère ne peut être accueillie.
Adams om de door de Politierechtbank gestelde prejudiciële vraag te herformuleren in de zin zoals door hem voorgesteld kan bijgevolg niet worden ingewilligd.

La contribution financière de la personne handicapée accueillie ou hébergée représente sa participation à sa prise en charge éducative
De financiële bijdrage van de opgevangen of gehuisveste gehandicapte vertegenwoordigt zijn deelname in zijn educatieve en reeducatieve telasteneming

Ses clients ont toujours été bien nourris et au cours d'un repas bien accueillie Abraham seraient profiter de l'occasion pour dire à ses clients au sujet d'Allah.
Zijn gasten waren altijd goed gevoed en in de loop van een veel verwelkomd maaltijd Abraham de gelegenheid om te vertellen aan zijn gasten over Allah zou nemen.

J'ai rempli le formulaire, et a rapidement été accueillie avec un email amical d'un de leurs représentants du service à la clientèle.
Ik vulde het formulier in, en werd al snel begroet met een vriendelijke e-mail van een van hun vertegenwoordigers van de klantendienst.

Pour cela, malheureusement, vous n'êtes pas accueillie dans certains pays de votre propre confession.
Om die reden bent u helaas niet welkom in sommige landen van uw eigen overtuiging.