OPGEVANGEN - vertaling in Frans

• accueillis
• recueillie
• pris en charge
• captée
• collectée
• capturé
• compensée
• absorbés
• récupérée
• entendu
• amorties
• reçu

Voorbeelden van het gebruik van Opgevangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verse eieren direct opgevangen in het kippenhok….
Des œufs frais collectés directement dans le poulailler….

Man opgevangen in een uur.
Homme recueilli dans une heure.

Kunstgras oppervlakken hebben traditioneel zijn opgevangen door het gebruik van rubberen korrels.
Des surfaces de gazon artificiel ont traditionnellement été amorti par l'utilisation de granulés de caoutchouc.

Hoe wordt opgevangen urine Zimnitsky?
Comment est recueilli l'urine Zimnitsky?

Laagfrequente geluiden worden opgevangen door de microfoon en digitaal verwerkt.
Les sons de fréquences graves sont captés par le microphone, puis traités de manière numérique.

Het condensaat kan worden opgevangen en verwijderd door middel van condensaatafvoer.
Les condensats peuvent être collectés et éliminés via une purge.

De eersten werden opgevangen in 1996 met de goedkeuring van de Staat.
Les premiers ont été recueillis en 1996 avec permis de l'Etat.

Geluiden worden opgevangen door de microfoon van de audioprocessor.
Les sons sont captés par le microphone de l'audio processeur.

Deze kinderen worden vaak opgevangen vanaf de leeftijd van 1 of 2 dagen.
Les enfants sont souvent recueillis dès l'âge de 1 ou 2 jours.

Jullie hebben me opgevangen toen m'n vader weg was.
Ta famille m'a recueilli quand mon père a plongé.

We hebben een signaal opgevangen van de andere kant van de wereld.
Un de nos radars a capté un signal de l'autre côté de la planète.

Atmosferische stof, opgevangen door de bomen.
De la poussière atmosphérique, capturée par les arbres.

Er zijn vier noodsignalen opgevangen, dus er zijn overlevenden.
Starfleet a capté des signaux de détresse. Il y a donc des survivants.

Heb je iets opgevangen?
Vous avez pu entendre?

De verontreinigende gassen worden volgens de voorgeschreven methoden opgevangen en geanalyseerd.
Les gaz polluants sont recueillis et analysés selon les méthodes prescrites.

de bovenste vloeistof wordt opgevangen.
le liquide surnageant est recueilli.

Merk op dat fouten worden opgevangen, maar niet afgehandeld.
Notez que les erreurs sont capturées, mais ne sont pas gérées.

De verwijderde voorwerpen worden opgevangen in een opvangbak.
Les éléments supprimés sont collectés dans un plateau.

Ons gezin is goed opgevangen.
Notre famille fut bien accueillie.

De krachten die de overkapping moet verwerken worden opgevangen door een minimaal aantal kolommen.
Les forces qu'il doit supporter sont absorbées par un nombre minimal de colonnes.