OPGEVANGEN - vertaling in Duits

• aufgefangen
• aufgenommen
• gehört
• gesammelt
• abgefangen
• eingefangen
• betreut
• aufgeschnappt
• empfangen
• abgefedert
• aufgefangenen

Voorbeelden van het gebruik van Opgevangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Opvangsysteem: een systeem van leidingen waardoor stedelijk afvalwater wordt opgevangen en afgevoerd;
Kanalisation": Leitungssystem, in dem kommunales Abwasser gesammelt und transportiert wird.

Een groot gedeelte van de gegenereerde warmte is al opgevangen voor opslag in de verbrandingskamer.
Ein beträchtlicher Teil der Wärme wird bereits im Feuerraum"eingefangen.

Schuurresten en koelsmeermiddelen moeten worden opgevangen.
Schleifrückstände und Kühlschmiermittel sollen aufgefangen werden.

stof en zand opgevangen.
Staub und Sand abgefangen.

Je hebt onder mensen vast weleens heel absurde argumenten opgevangen.
Sie haben sicher schon äußerst absurde Argumente gehört, als Sie sich unter Leuten befanden.

Daarnaast worden ook Texelse landvogels opgevangen, waaronder bijvoorbeeld roofvogels.
Zudem werden auch Landvögel von Texel wie z.B. Raubvögel aufgenommen.

Hij heeft Boone's signaal opgevangen uit het Noorse vliegtuigje.
Dieser Typ hat Boons Signal, aus dem Norwegischen Flugzeug, empfangen.

Heeft Intel iets opgevangen?
Hat der Nachrichtendienst irgendwas aufgeschnappt?

Tegenwoordig worden vooral ouderen opgevangen.
Sie werden heute in der Hauptsache von Erwachsenen gesammelt.

Een rubberen koord wordt door een op de achterwand van de kast gemonteerde haak"opgevangen.
Eine Gummischnur wird von einem an der Rückwand des Schrankes montierten Haken„eingefangen“.

Slijpresten en koelsmeermiddel moeten opgevangen worden.
Schleifrückstände und Kühlschmiermittel sollen aufgefangen werden.

Ze zeiden dat je dan zou vergeten wat je had opgevangen.
Sie sagten, so würdest du die Unterhaltung vergessen, die du gehört hast.

Ze heeft de kinderen opgevangen.
Sie hat die Kinder aufgenommen.

Voor deze keer heb ik de kogel opgevangen.
Gut, ich habe diesmal die Kugel abgefangen.

Covid-patiënten kunnen veilig in verzorgingshuizen worden opgevangen.
COVID-Kranke können in Pflegeheimen sicher betreut werden.

neerwaartse bewegingen worden opgevangen en beschermen zo de voertuigwand geen extradruk.
Abbewegungen werden abgefedert und schutzen so die Fahrzeugwand kein zusatzlicher Druck.

U wordt in Calais opgevangen en vervolgens naar Dover begeleid.
In Calais wird man Sie empfangen und nach Dover begleiten.

In grote waterbekkens werd regenwater opgevangen.
In ausgehöhlten Steinbecken wurde Trinkwasser gesammelt.

Maar Supergirl heeft net een parallelle dimensie opgevangen.
Aber Supergirl hat gerade eine andere Dimension aufgeschnappt.

Je hebt me altijd weer opgevangen.
Du hast mich immer wieder aufgefangen.