OPGEVANGEN - vertaling in Spaans

• capturado
• atendidos
• recogido
• equipadas
• acogidos
• recibido
• captado
• absorbidos
• atrapado
• cuidado
• interceptado
• amortiguado

Voorbeelden van het gebruik van Opgevangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze prikkels worden opgevangen door de zintuigen.
Estos estímulos son captados por los sentidos.

Toch heeft ze in de loop van de jaren meer dan 20 kinderen opgevangen.
A través de los años, ella ha acogido a más de 20 niños.

De prikkels van je hersenen kunnen worden opgevangen.
Lmpulsos de tu cerebro que pueden ser interceptados.

De meeste van dergelijke veranderingen worden onmiddellijk opgevangen en gerepareerd.
La mayoría de estos cambios son atrapados y reparados inmediatamente.

Deze verwarming ontstaat pas als de zonnestralen worden opgevangen door de aarde.
Este calentamiento se produce solo cuando los rayos del sol son atrapados por la tierra.

Merk op dat fouten worden opgevangen, maar niet afgehandeld.
Ten en cuenta que los errores son capturados, pero no tratados.

Dorpelingen die op tijd weg konden komen zijn opgevangen in Dordrecht.
Los aldeanos que podrían conseguir lejos en el tiempo son capturados en Dordrecht.

Samuel Taylor loopt weg en wordt opgevangen door een dokter.
Samuel Taylor huye y es acogido por un médico.

Wat met de miljoenen vluchtelingen die Europa heeft opgevangen?
¿qué hay con los millones de refugiados sirios que Europa ha acogido?

Hij werd verwelkomd en opgevangen.
Era bien recibido y atendido.

gewaardeerd en opgevangen.
valorados y cuidados.

uw verantwoordelijkheid moet worden opgevangen door iemand anders.
su responsabilidad necesita ser atendido por otra persona.

Micheal is een dakloze jongen die opgevangen wordt door de familie Touhy.
Michael Oher es un joven negro sin hogar que es acogido por la familia Touhy.

Bezoekers van de Cromhout familie werden hier opgevangen voordat ze de salon betraden.
Los invitados de la familia Cromhout eran recibidos aquí antes de entrar en el salón.

Duitsland heeft heel veel Bosnische ontheemden opgevangen.
Alemania ha acogido un gran número de desplazados de Bosnia.

Ergens waar vluchtelingen worden opgevangen.
En alguna parte donde los refugiados son recibidos.

Kinderen worden eerst opgevangen.
Los niños serán recibidos primero.

Marcos heeft echter onmiddellijk opgevangen.
Marcos embargo, ha atendido inmediatamente.

De tuin moet worden opgevangen.
El jardín necesita ser atendido.

De migranten zijn niet goed opgevangen.
Los nuevos inmigrantes no eran bien recibidos.