RECUEILLI - vertaling in Nederlands

• verzameld
• ingewonnen
• verkregen
• opgevangen
• ingezameld
• vergaard
• ingezamelde
• bijeengebracht
• verzamelde
• verzamelen
• verzamelden

Voorbeelden van het gebruik van Recueilli in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Beaucoup intéressant est recueilli ici sur le tsarévitch Alexeï pendant son traitement sakskimi par les boues et à Evpatoria.
Behoorlijk wat interessant hier wordt omstreeks tsesareviche Alexee in het tijdvak ervan behandeling saxkimi gryazyami en in Yevpatoriya ingezameld.

Si nous apprenons que nous avons recueilli les données personnelles d'un enfant de moins de 13 ans, nous prendrons les mesures raisonnables pour supprimer ces données personnelles.
Indien wij vernemen dat wij de Persoonsgegevens van een kind jonger dan 13 jaar hebben verkregen, zullen wij de nodige maatregelen treffen om deze Persoonsgegevens te verwijderen.

Comme celui des années précédentes, le mobilier recueilli en 2008 est datable entre la fin de la période laténienne
Het in 2008 ingezamelde meubilair is net als de afgelopen jaren

Et ce que j'ai fait recueilli au fil des ans son des informations qui semblent aller à l'encontre du fait qu'ils n'avaient que des outils rudimentaires.
En wat ik in feite heb vergaard door de jaren heen, is informatie die schijnt tegen het denkbeeld te pleiten, dat zij eenvoudige gereedschappen hadden.

sur laquelle tout le fumier des animaux est recueilli.
waarop alle mest van de dieren wordt opgevangen.

dans laquelle tout est recueilli que se rapporte aux échecs.
bij wie wordt alles ingezameld die schrijft aan schaak toe.

Les avantages dont il n'est pas possible en raison des modalités de leur octroi, de déterminer le montant effectivement recueilli par chacun des bénéficiaires;
Voordelen waardoor het wegens de wijze van toekenning niet mogelijk is het door iedere verkrijger werkelijk verkregen bedrag vast te stellen;

le fluide frigorigène doit être recueilli.
moet de koelvloeistof eerst worden opgevangen.

Sur à la base de l'Université de Moscou dans s Frais(Mangush) est recueilli non seulement le musée le plus riche géologique.
Op de basis MGU in met. Winderig(Mangush) wordt niet enkel bogateishii geologisch museum ingezameld.

Phen375 a recueilli pas moins de la revendication et de la renommée en fournissant un complément à cela.
Phen375 heeft niet minder van conclusie en roem vergaard door middel van een aanvulling hierop.

Jove Films, un distributeur important de films animés russes, a recueilli un nombre important de films de propagande soviétiques sur un DVD.
Jove Film, een belangrijk distributeur van Russische animatiefilms, heeft een groot aantal Sovjet propagandafilms bijeengebracht op een DVD.

CHAPITRE VI.- Dispositions particulières pour la protection des personnes dont le consentement ne peut être recueilli du fait de l'urgence.
HOOFDSTUK VI.- Bijzondere bepalingen voor de bescherming van personen van wie de toestemming niet kan worden verkregen wegens hoogdringendheid.

Le condensat extrait de l'air ambiant est recueilli dans le réservoir d'eau intégré.
Het condensaat dat uit de kamerlucht wordt gehaald, wordt in de ingebouwde watertank opgevangen.

des instances consultées est recueilli et transmis.
de geraadpleegde instanties wordt ingezameld en overgemaakt.

Abraham recueilli dîme de tout, prises de butin de guerre(meurtre des rois).
Hebreeën 7.2, Abraham verzamelde tienden van alles, genomen uit de oorlogsbuit(doden van koningen).

les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.
anderen hebben vulkaan-asch opgevangen, uit zee naar boven geworpen.

Pourquoi envoyer un email à l'ensemble de la base d'abonnés est nocifDisons que vous avez recueilli une base de milliers de contacts.
Waarom e-mail versturen aan de totale klantenbasis is schadelijkLaten we zeggen dat je hebt verzamelde een basis van duizenden contacten.

Pour l'instant, Voici les nouvelles que j'ai recueilli ce dernier mois.
Voor het moment, Hier is het nieuws dat ik heb het verzamelen van deze laatste maand.

Après kjeldahlisation, l'azote ammoniacal formé est déplacé par l'hydroxyde de sodium, recueilli et dosé dans une solution titrée d'acide sulfurique.
Na destructie volgens Kjeldahl wordt de gevormde ammoniumstikstof uitgedreven met natriumhydroxide, opgevangen in een gestelde zwavelzuuroplossing en titrimetrisch bepaald.

les flics ont travaillé pour cela pendant 20 ans, et recueilli toute information qu'ils pensaient être utile.
agenten hebben 20 jaar lang in die zone gewerkt, ze verzamelden alle informatie dat nuttig kon zijn.