Voorbeelden van het gebruik van Ontvangen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In het hart van de Maasvallei en in een dorpje met een rijk cultureel verleden, ontvangen wij u in de gerestaureerde oude hooizolder naast het hoofdgebouw.
Au cœur de la vallée mosane, dans un petit village au riche passé culturel, nous vous accueillons dans l'ancien fenil restauré attenant au corps de logis.Van christelijk zijde… geloven wij samen in de enige God die handelt in de geschiedenis, en wij ontvangen samen met hen het gemeenschappelijke geopenbaarde Woord.
Nous croyons ensemble en l'unique Dieu qui agit dans l'histoire, et nous accueillons avec eux la commune Parole révélée.tijdje te proberen en uiteraard zullen we deze vergelijking bijwerken zodra we de testmodule ontvangen.
De andere acht grote omroeporganisaties ontvangen elk een gelijk deel van de inkomsten uit de vergunningen en de reclame-ontvangsten.
Quant aux huit autres grands organismes de radiodiffusion, ils reçoivent chacun une part égale de ces mêmes recettes.We ontvangen weer een boodschap. Er komt een uitzending binnen bij het ENN-hoofdkwartier.
Je viens juste d'être informée que nous avons reçu un nouveau message, une transmission arrivée au siège d'E.N.N.Vanmorgen heb ik een aantal vertegenwoordigers van de werknemers ontvangen die ik heb gevraagd een einde te maken aan de acties die worden gehouden rondom het Parlement.
J'ai reçu ce matin plusieurs représentants des travailleurs et leur ai demandé de mettre un terme aux actions qui se déroulent aux alentours du Parlement.De hoeveelheid en kwaliteit van het ontvangen licht wordt aangegeven door LED-kleur
We ontvangen de vergeving van de zonden
Nous avons reçu le pardon des péchésKluis openen Zodra we het attest of de akte van erfopvolging ontvangen, kunnen we de kluis openen
Ouvrir le coffre Une fois que nous avons reçu l'acte ou le certificat d'hérédité,Wanneer we het product ontvangen, waren we onder de indruk van de kwaliteit van de verpakking en de algehele look
Lorsque nous avons reçu le produit, nous Velen komen erheen met hun persoonlijk leed en ontvangen de vertroosting die de christelijke hoop ons geeft
Beaucoup vont y déposer leurs douleurs personnelles; ils reçoivent en échange le réconfort qu'apporte l'espérance chrétienneU hebt deze bijstand ontvangen niet omdat u uitverkorenen bent,
Als u deze nieuwsbrief hebt ontvangen van een vriend, kunt u zich hier gaan
Si vous avez reçu cette lettre d'un ami,Momenteen ontvangen we een hoop gulle donaties(x €, blijft x € over) dankzij alle donors!
Actuellement, nous avons reçu x €(dont restent x € à ce jour) grâce à tous nos donateurs!En nu zij deze goddelijke genegenheid ontdekt en ontvangen hebben, kunnen de mensen ernaar streven deze liefde te openbaren aan hun broeders in het vlees.
Et, ayant découvert et reçu cette divine affection, les hommes peuvent aspirer à révéler Als u hebt ontvangen deze mededeling in fout dan onmiddellijk de afzender door te reageren op deze e-mail en verwijder deze uit uw systeem.
Si vous avez reçu cette communication par erreur s'il vous plaît aviser immédiatement l'expéditeur en répondant à G was de persoon die we ontvangen en geserveerd in de schadevergoeding die nodig was te maken op….
G était la personne que nous avons reçu et servi dans la réparation qui velen van jullie dit soort verzoeken eerder hebben ontvangen, dus deze nieuwe functie moet groepsreserveringen gemakkelijker
beaucoup d'entre vous ont déjà reçu ce genre de demande, donc De leden ontvangen regelmatig informatie,
Ils reçoivent régulièrement de l'information,Noot: u hebt dit soort e-mail met waarschuwingsbericht al ontvangen, terwijl u zeker bent
Note: Vous avez déjà reçu ce type d'e-mail avec message d'avertissement,
