ABRAZADOS - vertaling in Nederlands

• omhelsd
• omarmd
• geknuffeld
• omhelzing
• in elkaars armen
• omhelsde
• knuffelen
• arm in arm

Voorbeelden van het gebruik van Abrazados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lawlor abrazados.
Mw Lawlor in elkaars armen.

su hijo se miran uno al otro, estrechamente abrazados.
hoofd staan jij en je kind tegenover elkaar, strak aan elkaar geknuffeld.

Todos íbamos siempre cogidos de la mano o abrazados, para apoyarnos mutuamente.10.
We liepen voortdurend hand in hand of arm in arm, ter ondersteuning van elkaar.10.

de Acab han sido abrazados por las iglesias, por tanto este juicio viene sobre la casa de YAHUVEH
Ahab zijn omarmd in de kerken, hiervoor komt oordeel naar het huis van YAHUVEH

Los candidatos son escogidos entre estos ascendentes del Paraíso para ser abrazados por la Trinidad y, de vez en cuando, son trinitizados en clases de siete mil.
Uit deze opgeklommenen naar het Paradijs worden kandidaten geselecteerd voor de omhelzing door de Triniteit, en op gezette tijden worden dezen getrinitiseerd in klassen van zevenduizend.

En el momento en que son abrazados por la Trinidad, se borran sus nombres de la lista de los finalistas.
Wanneer zij door de Triniteit zijn omhelsd, worden hun namen afgevoerd van de appèllijsten der volkomenen.

nos quedaremos dormidos abrazados.
dan slapen in elkaars armen.

dormían abrazados por el viento y las voces de la fauna local.
sliepen geknuffeld door de wind en de stemmen van de lokale fauna.

Esta es la señal más romántica que más ama en el mundo cuando son atendidos: abrazados, besados, cuidados y apreciados.
Dit is het meest romantische teken dat het meest van de wereld houdt wanneer er voor hen gezorgd wordt- omarmd, gekust, verzorgd en gekoesterd.

han sido abrazados por la Trinidad, no participan en el crecimiento de la era actual del universo.
zijn door de Triniteit omhelsd en nemen daarom niet deel in de groei van het huidige universum-tijdperk.

En apariencia, los hijos abrazados por la Trinidad han sido destinados de forma permanente al servicio de los siete superuniversos;
De door de Triniteit omhelsde zonen lijken permanent bij de dienst der zeven superuniversa te zijn aangesteld;

se ha convertido en una de las ciudades marítimas más bellas de Europa, abrazados por la hermosa campiña.
een indrukwekkende kolen-imperium en uitgegroeid tot een van Europa's mooiste maritieme steden, omarmd door het prachtige platteland.

Aparentemente los Hijos abrazados por la Trinidad han sido asignados permanentemente al servicio de los siete superuniversos;
De door de Triniteit omhelsde zonen lijken permanent bij de dienst der zeven superuniversa te zijn aangesteld;

Mira, hay esa puerta cerrada de nuevo… Los secretos de las chicas abrazados en el cuarto de Alison.
Zie, daar is die gesloten deur weer… de geheimen van de meisjes knuffelen in Alison's slaapkamer.

eternamente seguros y amorosamente abrazados en la Presencia de Dios.
eeuwig veilig en liefdevol omarmd in de Tegenwoordigheid van God.

más particularmente los hijos de Dios abrazados por la Trinidad.
in het bijzonder handelen over de door de Triniteit omhelsde zonen van God.

El camino es muy seguro con puertas adicionales, abrazados por un tramo de grandes palmeras.
De loopbrug is zeer veilig met extra poorten, omarmd door een stuk grote palmbomen.

más especialmente los hijos de Dios abrazados por la Trinidad.
in het bijzonder handelen over de door de Triniteit omhelsde zonen van God.

Ella dormía conmigo desde el primer día, abrazados conmigo, y me enseñó a jugar.
Ze sliep vanaf de eerste dag bij me, knuffelde met me en leerde me spelen.

de pie y abrazados, mirando a la cámara.
staan en omarmen, kijkend naar de camera verschijnen.