OMHELZING - vertaling in Spaans

• abrazo
• abrazar
• acogimiento
• abrazos
• abrazados
• abrazando

Voorbeelden van het gebruik van Omhelzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

SWIFT trekt Jeers en lof aan voor gedistribueerde grootboek omhelzing.
SWIFT atrae burlas y elogios para el abrazo del libro distribuido.

Iedereen voelt zich beter na 'n omhelzing.
Todos se sienten mejor con un abrazo.

Zo te zien bracht Tendu de nacht door in iemands warme omhelzing.
Parece que Tendu pasó la noche en los brazos cálidos de alguien.

Zijn we al intiem genoeg voor een omhelzing?
¿ya nos conocemos tanto como para que te de un abrazo?

Wat als het is gewoon een seksueel geladen omhelzing?
Que tal si es simplemente un abrazo sexualmente cargado?

Critici waren gechoqueerd door Warhol open omhelzing van de markt cultuur.
Los críticos fueron escandalizados por el abrazo abierto de Warhol de la cultura del mercado.

Het leven door jou aangeraakt heeft de omhelzing van een Engel op Aarde.
La Vida tocada por tí ha sido abrazada por un Ángel en la Tierra.

Een zachte, zinnelijke omhelzing. Inspiratie.
Un abrazo suave y voluptuoso. Inspiración.

Vertrouw je mij genoeg voor een omhelzing?".
¿Tú confías en mí lo suficiente como para darme un abrazo?".

Critici waren gechoqueerd door Warhol open omhelzing van de markt cultuur.
Los críticos se escandalizaron por el abrazo abierto de Warhol de la cultura de mercado.

Het idee dat Tantra acceptatie of omhelzing van alles is, is zo'n krachtig concept voor mij.
La idea del tantra es la aceptación o abrazar de todo es un concepto tan poderoso para mí.

Deze serafijnen hebben allen het Paradijs en de persoonlijke omhelzing van de Tweede Bron
Todos estos serafines han alcanzado el Paraíso y logrado el acogimiento personal de la Segunda Fuente

Enkel bij de Verenigde Naties is nog niemand bereid gevonden om om het even welke verantwoordelijkheid op te nemen voor hun jarenlange institutionele omhelzing van het Khadaffi-regime.
Sólo en la ONU todavía nadie se ha dispuesto a asumir responsabilidad alguna por abrazar institucionalmente al régimen de Gaddafi.

Omhelzing met een hond- een aangenaam tijdverdrijf in het bedrijf,
Abrazos con un perro- un pasatiempo agradable en la empresa,

Een omhelzing is een vriendelijke,
Los abrazos son una manera amistosa

In een omhelzing proberen de geliefden wanhopig hun extasen in een enkele zelftranscendentie te versmelten; tevergeefs.
Abrazados, los amantes tratan desesperadamente de fundir sus aislados éxtasis en una sola autotrascendencia; en vano.

Het is om deze reden dat we de omhelzing van die beste vriend zoeken,
Es por esto por lo que buscamos los abrazos de aquellos amigos a los que tanto cariño tenemos,

geïnspireerd door berghutten en de omhelzing van de natuur, biedt een andere plek om even te ontsnappen aan de stedelijke stress.
inspirado en los refugios de montaña y abrazando la naturaleza, ofrece un lugar distinto donde escapar por un rato de los agobios urbanos.

het zich niet comfortabel voelt in onze omhelzing.
no se siente a gusto bajo tus abrazos.

Uit deze opgeklommenen naar het Paradijs worden kandidaten geselecteerd voor de omhelzing door de Triniteit, en op gezette tijden worden dezen getrinitiseerd in klassen van zevenduizend.
Los candidatos son escogidos entre estos ascendentes del Paraíso para ser abrazados por la Trinidad y, de vez en cuando, son trinitizados en clases de siete mil.