CON UN ABRAZO - vertaling in Nederlands

• met een knuffel
• met een omhelzing

Voorbeelden van het gebruik van Con un abrazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No les di la bienvenida con un abrazo ni con un golpecito en el hombro
Ik heb ze nooit begroet met een omhelzing en een hartelijk klopje op de schouder,

como en Francia o con un abrazo, como en Norteamérica.
zoals in Frankrijk of met een knuffel, zoals in Noord-Amerika.

saludándolo con un abrazo.
en hij groette hem met een broederlijke omhelzing.

despídete de tus amigos con un abrazo.
neem afscheid van je vrienden met een knuffel.

lo saludo con un abrazo fraternal.
en hij groette hem met een broederlijke omhelzing.

De extinción en Nicaragua para mí darle las gracias con un abrazo y un beso!
In Nicaragua naar mij toe om te bedanken met een omhelzing en een zoen!

Siempre he dicho que este es un país abierto que acepta a cada nuevo ciudadano con un abrazo de buena fe.
Een land wat iedere nieuwe inwoner accepteert, met een omhelzing van goed vertrouwen.

Con un abrazo de cuerpo fit, siempre Maxi Pads tirar líquido en el núcleo
Met een lichaam-knuffel passen, Trek altijd Maxi Pads vloeistof diep in de kern

Al igual que con el abrazo de saludo, despedirse con un abrazo es un gesto muy bonito y agradable.
Net als bij het groeten is knuffelen bij het afscheid een leuk, vriendelijk gebaar.

Antes del partido, Ooijer recibió un ramo colorido de Vitesse con un abrazo del entrenador John van den Brom
Ooijer ontving voor de wedstrijd al een kleurig boeket van Vitesse mét de bijbehorende omhelzingen van trainer John van den Brom

pero¿alguna vez has tratado de pagar sus facturas con un abrazo?
heb je ooit geprobeerd je rekeningen te betalen met een kus?

Ahora voy a empezar nuestro día pasándoos a Harry para que todos podáis recibirle con un abrazo.
Dus we beginnen deze dag met het doorgeven van Harry, zodat jullie hem kunnen knuffelen.

Por lo general, 5 a 7 segundos es una buena cantidad de tiempo para expresar tus sentimientos con un abrazo.
Seconden is meestal een goede hoeveelheid tijd om je gevoelens in een knuffel uit te drukken.

Papa Francisco dijo que«Dios no perdona mediante un decreto, sino con un abrazo».
Paus Franciscus zegt het origineel: “God vergeeft niet met een decreet, maar met een liefkozing.

Recompensar a su hijo- por ejemplo, con un abrazo o elogios para reforzar su decisión de dejar el hábito.
Beloon je kind en moedig je kind aan door middel van o. a. een knuffel of compliment om hen te laten besluiten de gewoonte te stoppen.

al reemplazar nuestros sentimientos duros e insensibles con un abrazo cálido y dulce.
oktober door onze harde, onverzettelijke gevoelens te vervangen door een warme en zachte omhelzing.

Salude a ella con un abrazo mientras susurras algo agradable a su oído,
Begroet haar met een knuffel terwijl je iets leuks in haar oor fluistert,

El niño Niños y dinero: algunos consejos útiles En muy poco tiempo, el frugoletto se calmó con un abrazo o una pequeña canción que se convirtió en un pequeño califa lleno de deseos caros: cómo enfrentarlo.
Het kind Kinderen en geld: een nuttig advies In een zeer korte tijd werd de frugoletto tot rust gekomen met een knuffel of een klein liedje dat veranderde in een kleine kalief vol met dure verlangens: hoe hij moest worden geconfronteerd.

con una mano apoyada en su espalda, con un abrazo, un beso.
met een klop op de schouder, met een spontane omhelzing, met een kus.

que tienen la habilidad de sanar nuestras heridas con un abrazo sincero, unas dulces palabras
die het vermogen hebben om onze wonden te genezen met een oprechte knuffel, een paar lieve woorden