OMHELZINGEN - vertaling in Spaans

• abrazos

Voorbeelden van het gebruik van Omhelzingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

handen schudden, omhelzingen, door de menigte lopen.
dando la mano, abrazando a la gente, avivando a la multitud.

de menselijke baby moet strelingen, omhelzingen, kussen en liefkozingen die de groei en ontwikkeling van het brein te stimuleren.
el bebé humano requiere de caricias, abrazos, besos y palabras afectivas que promuevan su desarrollo y maduración cerebral.

Ik heb meer omhelzingen gehad van vreemden vanavond dan dat mijn oma heeft uitgedeeld in mijn hele leven,
Sabes, he tenido más abrazos esta noche de extraños que mi abuela distribuyó en toda mi vida.

de menselijke baby moet strelingen, omhelzingen, kussen en liefkozingen die de groei en ontwikkeling van het brein te stimuleren.
el bebé humano precisa de caricias, abrazos, besos y palabras cariñosas que estimulan su crecimiento y maduración cerebral.

een vriend gezien hebt en of omhelzingen en kussen kreeg om te regenereren,
y/o tenido algunos abrazos y besos para regenerarse,

De kleine gebaren als omhelzingen& kussen,
Pequeños gestos como abrazos y besos, flores,

gedans en ontelbare omhelzingen, keken ze nu in stilte met grote ogen naar hem op.
danzas e innumerables abrazos de afecto, lo miraban ahora en silencio y con los ojos bien abiertos.

onmiskenbaar omhelzingen'een pointer' hoe marketing een belangrijke rol in dousing maatschappelijke kwalen waar armoede neemt een centrale plaats.
como un concepto, abrazos inequívocamente'un puntero'de cómo el marketing ocupa un lugar destacado en dousing males sociales donde la pobreza ocupa un lugar central.

een dag van geestdrift, omhelzingen, vreugdetranen, uitbundige woordenvloeden,
día de entusiasmos, de abrazos, de lágrimas de gozo,

indrukken van vier schitterende dagen deelden, omhelzingen en adressen uitwisselden en beloofden contact te houden.
impresiones de cuatro jornadas maravillosas, intercambiando abrazos y direcciones, y prometiendo de mantener el contacto.

laatste dag van school, de strakke omhelzingen die graag oneindig zouden zijn o die tranen vermengd met die van jou vertellen veel meer
el ultimo dia de escuela, los abrazos apretados que quisieran ser infinitos o. esas lágrimas mezcladas

wat hebben plezier, omhelzingen en kussen te maken met sport?
ver la alegría, el abrazar, y el besar con los deportes?

Jongen met het overdrijven van het onderzoeken bloemen Vaderrotaties rond zijn zoon Portret van leuke kinderen op aard Jongen die bloemen met een vergrootglas onderzoeken Jongen het hangen op een tak De omhelzingen van het Litllemeisje en dan kust een jongen Vaderdraaien rond zijn zoon Jongen die banaan eet Gelukkige moeder die met haar kind liggen.
Muchacho con las flores de exploración que magnifican El padre hace girar alrededor a su hijo Retrato del niños lindos en la naturaleza Flores de exploración del muchacho con una lupa Ejecución del muchacho en una rama La muchacha de Litlle abraza y que un muchacho El padre vuelve a su hijo Muchacho que come el plátano Madre feliz que miente con su niño.

Ik zal niet sterven in de omhelzing van een kerk die oorlog voert tegen ons.
No moriré abrazando una Iglesia que trae la guerra contra nosotros.

Omhelzing of aanraking door een Heilige.
Abrazar a un santo o ser tocado por Él.

Uit deze tweede omhelzing komen zij als volwassen serafijnen te voorschijn.
De este segundo acogimiento emergen como plenos serafines.

Als u nog een omhelzing nodig hebt, vraag het maar gewoon.
Si necesitas otro abrazo… solo pídelo.

Wat moet een solist doen voor een omhelzing?
¿Qué tiene que hacer un lobo para que lo abracen?

Het is uiterst zeldzaam dat twee mensen in een omhelzing worden begraven.
Tampoco es común que dos personas se entierren abrazadas.

Krijgt je broer geen omhelzing?
¿No abrazas a tu hermano?