DE OMHELZING - vertaling in Spaans

• abrazo
• el acogimiento
• el abrazar

Voorbeelden van het gebruik van De omhelzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

auteur van De omhelzing van de slang en Zomervogels en president dit jaar van de week van de critici,
autor de'El abrazo de la serpiente'y'Pájaros de verano'y presidente este año de la Semana de la Crítica,

Daarna worden zij getrinitiseerd in de geheime omhelzing van de Paradijs-Triniteit en vervolgens aangesteld
Tras esto se les trinitiza en el acogimiento secreto de la Trinidad del Paraíso

vrede door middel van haar lezingen en door haar darshan- de omhelzing waardoor zij zo bekend is geworden.
llevando amor, esperanza y paz a través de sus charlas, y del Darshan, su singular abrazo.

Het ervaren van de lichtende omhelzing betekent niet noodzakelijkerwijs dat de dienaar moet veranderen in een Gids voor Gegradueerden,
Experimentar el acogimiento luminoso no significa necesariamente que el servital tenga que convertirse en un guía de los graduados;

zouden zij onmiddellijk de waarde onderkennen van die dingen die hun wereld heeft verloren door de omhelzing van het kwaad en de deelname in een opstand.
de inmediato apreciarían el valor de aquellas cosas que su mundo ha perdido al abrazar el mal y participar en la rebelión.

De omhelzing door de Triniteit kan uitsluitend inwerken op de idee die in een door schepselen getrinitiseerde zoon is gepersonifieerd
El acogimiento de la Trinidad puede actuar únicamente sobre la idea que está personificada en un hijo trinitizado por criaturas,

Als vurige protestanten identificeerden puriteinen de omhelzing van het christendom door de Romeinse keizer Constantijn in het begin van de 300er jaren
Los puritanos, quienes eran protestantes fervorosos, identificaron la aceptación del cristianismo por el emperador romano Constantino a principios de los años 300

In de omhelzing van onze Moeder Gods Transfigurerende Goddelijke Liefde werd ieder partikeltje
Dentro de los brazos de nuestra Madre Transfigurador Amor Divino de Dios, cada partícula

In de omhelzing van de berg Biokovo(1762)
En el abrazo de la montaña Biokovo(1762)

De omhelzing door de Triniteit kan uitsluitend inwerken op de idee die in een door schepselen getrinitiseerde zoon is gepersonifieerd
El abrazo de la Trinidad puede actuar únicamente sobre la idea personificada en un hijo trinidizado por criaturas,

een man en een vrouw in de liefdevolle omhelzing van de hoogste idealen in de tijd, is een zo waardevolle
un hombre y una mujer en el abrazo afectuoso de los ideales superiores del tiempo,

kan men zeggen dat een man de barrière tussen werelden verbreekt en valt in de omhelzing van duistere entiteiten, zich voedend met de negatieve emoties van zijn donor.
podemos decir que una persona rompe la barrera entre los mundos y cae en los brazos de entidades oscuras-comer debido a las emociones negativas de su donante.

Het ervaren van de lichtende omhelzing betekent niet noodzakelijkerwijs dat de dienaar moet veranderen in een Gids voor Gegradueerden, maar bijna een kwart van degenen die de goddelijke omhelzing bereiken, keert nooit meer terug naar de dienst in die gebieden.
Experimentar el abrazo luminoso no significa necesariamente que el servital debe convertirse en Guía de los Graduados, pero casi un cuarto de aquellos que alcanzan el abrazo divino no regresan jamás al servicio de los reinos.

Voor veel hiphop is elke ‘naïeve' hoop dat de jeugdcultuur iets zou kunnen veranderen vervangen door de koppige omhelzing van een wrede ontwaarde versie van de ‘realiteit'.
En buena parte del hip hop, cualquier esperanza“ingenua” en que la cultura joven pueda cambiar algo fue sustituida hace tiempo por una aceptación dura de la versión más brutalmente reduccionista de la“realidad”.

onder sterke winden en in de veilige omhelzing van land dat was gezegend met harmonieuze Ch'i.
por debajo de los fuertes vientos, y en el abrazo seguro de la tierra que fue bendecida con Ch'i armonioso.

onderzoekt in de diepte van de economische grootmachten van de 21e eeuw in Azië en de omhelzing van de explosieve krachten van de modernisering.
explora en profundidad las potencias económicas de Asia del siglo 21 y su adopción de las fuerzas explosivas de la modernización.

de patriarch van Constantinopel, en met hem deze 50ste verjaardag te herdenken, en de omhelzing te vernieuwen die plaats had tussen paus Montini en Athenagoras in Jeruzalem in 1964.
con él conmemorar este cincuentenario renovando el abrazo entre el Papa Montini y Atenágoras, que tuvo lugar en Jerusalén en 1964.

Het ervaren van de lichtende omhelzing betekent niet noodzakelijkerwijs dat de dienaar moet veranderen in een Gids voor Gegradueerden, maar bijna een kwart van degenen die de goddelijke omhelzing bereiken, keert nooit meer terug naar de dienst in die gebieden.
El hecho de experimentar el abrazo luminoso no significa necesariamente que el servital deba convertirse en un Guía de los Graduados, pero casi una cuarta parte de los que alcanzan el abrazo divino no regresan nunca al servicio de los reinos.

met hem deze 50ste verjaardag te herdenken, en de omhelzing te vernieuwen die plaats had tussen paus Montini en Athenagoras in Jeruzalem in 1964.
conmemorar con él este quincuagésimo aniversario renovando el abrazo de 1964 entre Papa Montini y Atenágoras en Jerusalén.

ontspan volledig over te geven aan de zachte omhelzing van Morpheus.
relajarse por completo, entregándose a los brazos de Morfeo suave.