IN DE OMHELZING - vertaling in Spaans

• en el abrazo
• en los brazos

Voorbeelden van het gebruik van In de omhelzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met zijn opname in het Belt and Road Initiative van de Chinese president Xi Jinping bevindt Sihanoukville zich nu stevig in de omhelzing van Beijing, een die wordt gefaciliteerd door Xi en de groeiende rol van China
Con su inclusión en la Iniciativa de la Franja y la Carretera del presidente chino Xi Jinping, Sihanoukville ahora se encuentra firmemente en el abrazo de Beijing, uno que se ve facilitado por el papel creciente de Xi

rust krijgt men alleen in de omhelzing van de natuur, vroeger
la tranquilidad se obtiene solo en el abrazo de la naturaleza, tarde

het Elementale Koninkrijk totdat onze Ascentie in de volle omhelzing van de Nieuwe Aarde compleet is.
al Reino Elemental hasta nuestra Ascensión en el abrazo pleno de la Nueva Tierra y ahora está completo.

heilige heiligdom waar de onblusbare vlam van Gods Liefde werd geplaatst op het moment van je schepping, en ontspan je in de goddelijke omhelzing die je daar staat te wachten.
ese santuario sagrado donde la inextinguible llama del Amor de Dios fue colocada en el momento de su creación y relájense en el abrazo divino que los aguarda ahí.

één bewustzijn van zuivere goddelijke liefde, wordt ALLE leven op aarde opgetild in de omhelzing van onbegrensde fysieke perfectie
una conciencia del Amor Divino puro, vida en la Tierra se eleva en el abrazo de la perfección física ilimitada

We hebben de neiging om de geheel natuurlijke evolutionaire impuls te weerstaan om ons beperkte zelf te overstijgen en in de rustgevende omhelzing van wat de Boeddha bedoelde als de nibbanic toestand,
Tendemos a resistir el impulso evolutivo totalmente natural de ir más allá de nuestro ser limitado y al abrazo reparador de lo que el Buda denominó nibbánico condición,

het Elementale Koninkrijk totdat onze Ascentie in de volle omhelzing van de Nieuwe Aarde compleet is.
el Reino Elemental hasta nuestra Ascensión hasta que el abrazo pleno de la Nueva Tierra esté completo.

ziekte en degeneratie en in de omhelzing en controle van onze IK BEN Aanwezigheid
degeneración y de llevarlas hacia el abrazo y la supervisión de nuestra Presencia YO SOY

het Elementale Koninkrijk totdat onze Ascentie in de volle omhelzing van de Nieuwe Aarde compleet is.
el Reino Elemental hasta nuestra Ascensión hacia el abrazo pleno de la Nueva Tierra está completa.

Met jullie hulp, terwijl we in de volle omhelzing gaan van deze 21ste december Zonnewende en de verenigde vieringen
Con su ayuda, a medida que avanzamos en el abrazo pleno de este muy poderoso Solsticio del 21 de diciembre

Adem en Vloeistof in de omhelzing.
Respiración y fluidez en el abrazo.

Hoeveel tederheid en warmte in de omhelzing van twee geliefden.
¿Cuánta ternura y calidez en el abrazo de dos amantes.

Een meisje met een lange vlam-rode haren in de omhelzing van een demon.
Una chica con largo cabello de color rojo fuego en el abrazo de un demonio.

In de omhelzing van ware ongerepte natuur,
En el abrazo de la naturaleza virgen verdad,

Rust en verjonging gewiegd in de omhelzing van de jungle, opgewarmd door de zon
Descanse y rejuvenezca acunado en el abrazo de la jungla, calentado por el sol

Hoewel ze overal ter wereld banen aangeboden kreeg, smolt haar droom om wereldberoemd te worden, weg in de omhelzing van Toninho.
Y aún recibiendo ofertas de todos los rincones del planeta los sueños de gloria de Isabella se diluían en los irresistibles abrazos de Toninho.

Zeg"ja" in de omhelzing van bergen en bossen,
Diga"sí" en el abrazo de montañas y bosques,

gelegen in de omhelzing van de steile berg Biokovo aan het strand van de Adriatische zee.
emplazado en el abrazo del abrupto Biokovo en la costa adriática.

De toetsen van de binnenste cirkels bestaan uit de prestaties van de pelgrim-kandidaten wanneer zij in de omhelzing zijn van de omhulling door de Godheden.
Las pruebas de los círculos interiores son las actuaciones de los candidatos peregrinos cuando se encuentran en el abrazo del manto de las Deidades.

De toetsen van de binnenste cirkels bestaan uit de prestaties van de pelgrim-kandidaten wanneer zij in de omhelzing zijn van de omhulling door de Godheden.
Las pruebas de los círculos interiores consisten en las acciones de los candidatos peregrinos cuando se encuentran envueltos en el abrazo de las Deidades.