OMHELZING - vertaling in Duits

• Umarmung
• Armen
• umarmen
• Umfangung
• Umarmungen
• Knuddeln

Voorbeelden van het gebruik van Omhelzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een omhelzing dan. Een omhelzing.
Eine Umarmung. Dann eine Umarmung.

Ik hoef geen omhelzing.
Ich will keine Umarmung.

Zodra we klaar zijn met de omhelzing.
Sobald wir mit dieser Umarmung fertig sind.

Dank je. Nog geen omhelzing.
Danke. -Noch keine Umarmung.

Een hand of een omhelzing.
Handschlag oder Umarmung.

Wat? Een hand of een omhelzing.
Was? -Handschlag oder Umarmung.

In zijn warme, maar lucratieve omhelzing sluit. Het is tijd dat de technologie mij.
Zeit, dass mich die Technologie in ihre warmen lukrativen Arme schließt.

Naar huis varend naar Londen en haar vader's omhelzing… waar ze zou moeten zijn.
Auf dem Weg nach London in die Arme ihres Vaters, wo sie hingehört.

Een omhelzing maar geen kus?
Was für eine Umarmung, aber kein Kuss?

Een omhelzing dan maar?
Wie wäre es stattdessen mit einer Umarmung?

Een echte hart omhelzing, Flora en familie!!!
Eine Umarmung aus dem Herzen, und Flora ganze Familie!!!

Kunnen we met een omhelzing beginnen? Graag gedaan.
Fangen wir mit einer Umarmung an? Gern geschehen.

Die omhelzing was te veel van het goede,
Mit der Umarmung hast du etwas dick aufgetragen,

Maar z'n omhelzing, het moment dat hij beet… Dat herinner je je toch nog wel?
Du erinnerst dich daran. sein Biss… Aber die Umarmung.

Wil je een omhelzing? Dr. Brennan?
Dr. Brennan! Sind Sie an einer Umarmung interessiert?

Een omhelzing met teleurstelling.
Die Akzeptanz der Enttäuschung.

Ik dacht dat u een omhelzing wou.
Ich dachte Ihr wolltet mich umarmen.

Ik moet er nog steeds van huilen als ik aan jullie omhelzing denk.
Ich muss immer noch weinen, wenn ich daran denke, wie du sie umarmt hast.

Dat is een wel erg lange omhelzing.
Die umarmen sich aber sehr lange.

De mijne voor een omhelzing.
Meiner ist für Kuschelwuscheln.