GEKNUFFELD - vertaling in Spaans

• abrazado
• acurrucado
• abrazos
• abrazados
• abrazó

Voorbeelden van het gebruik van Geknuffeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben dieren op de boerderij dus er kan met paarden geknuffeld worden, we hebben een ezel
Tenemos animales en la granja para que no pueda ser abrazados con los caballos, tenemos un burro

Ik heb nog maar één man in mijn leven geknuffeld, en dat was de dag dat mijn vader stierf.
Solo he abrazado a un hombre en toda mi vida, y fue el día que murió mi padre.

worden we eigenlijk nog maar heel weinig geknuffeld; we besteden zeer weinig tijd aan lichamelijk contact met andere mensen.
nos hacemos adultos, recibimos muy pocos abrazos, le dedicamos muy poco tiempo al contacto físico con otras personas.

Geknuffeld in een gezellige hoek van het hotel,
Acurrucado en un rincón acogedor del hotel,

Hij kan worden geknuffeld in themaparken, op schermen worden bewonderd
Puede ser abrazado en parques temáticos, disfrutado en pantallas

Eenvoudig door foto's te nemen van ongeveer 250 honden terwijl ze door hun eigenaren werden geknuffeld.
De una manera sencilla, tomaron fotos de unos 250 perros en el momento justo en el que eran abrazados por sus dueños.

wordt opgepakt en geknuffeld en afzonderlijk scoorde voor knuffel in de arm en schouder.
se levantó y abrazó y anotó por separado para acurrucarse en el brazo y el hombro.

Je kunt je baby al leren op welke tijden hij zal worden vastgehouden en geknuffeld en wanneer hij in zijn speelbox zal worden gezet.
Comience a entrenar a su bebé a conocer los momentos en que será cargado y abrazado y los momentos en que necesita ser puesto en su cuna.

hoofd staan jij en je kind tegenover elkaar, strak aan elkaar geknuffeld.
su hijo se miran uno al otro, estrechamente abrazados.

zelfs onze zoon geknuffeld terwijl we probeerden om in te pakken de auto.
incluso abrazó a nuestro hijo mientras que intentamos empaquetar el coche.

wil soms zelfs niet worden geknuffeld of geaaid.
a veces ni siquiera quiere ser abrazado o acariciado.

sliepen geknuffeld door de wind en de stemmen van de lokale fauna.
dormían abrazados por el viento y las voces de la fauna local.

Een pasgeboren baby kan bijvoorbeeld gaan huilen na een familiebijeenkomst waar hij is geknuffeld door veel vreemde volwassenen.
Por ejemplo, un bebé recién nacido puede comenzar a llorar después de una reunión familiar en la que ha sido abrazado por muchos adultos extraños.

Knuffels zijn een zeer positieve manier om affectie te tonen en zowel knuffelen als geknuffeld worden, vermindert stress
Los abrazos son una forma muy positiva de proporcionar un toque cariñoso y tanto abrazar como ser abrazado reduce el estrés

complimenten te ontvangen, geknuffeld en verzorgd te worden en net zoveel te worden verteld.
ser acurrucados y cuidados, y simplemente se les dice mucho.

De behoefte van een baby om geknuffeld te worden is net zo groot als haar vereiste voor voedsel.
La necesidad de un bebé de ser acurrucada es tan grande como su requerimiento de comida.

Ik hou mijn armen open en ik word door iedereen geknuffeld en gezoend.
Esto es fantástico. Abro mis brazos y… toda clase de personas me abrazan, besan y pellizcan.

Achter zijn levendigheid is de Turkse Angora in feite een gevoelig persoon die alleen geknuffeld wil worden en erg gehecht is aan zijn meester.
Detrás de su vivacidad, el Angora turco es, de hecho, una persona sensible que solo quiere ser abrazada y que está muy apegada a su maestro.

was ze goed genoeg om geknuffeld te worden.
estaba lo suficientemente bien como para ser acurrucada.

Dit is goed advies voor volwassenen die de hele nacht de porseleinen troon hebben geknuffeld.
Este es el mismo buen consejo para los adultos que han pasado la noche abrazando tronos de porcelana.