ABRAZADO - vertaling in Nederlands

• omarmd
• omhelsd
• geknuffeld
• omhelst
• omhelsde
• omarmde
• omarmt
• knuffelen
• omhelzen
• aangehangen
• hug

Voorbeelden van het gebruik van Abrazado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recuerdo haberte abrazado cuando tenías solo unas horas de vida.
Ik weet nog dat ik je vasthield toen je maar een paar uur oud was.

Podría haberte abrazado mientras llorabas.
Ik kon je vasthouden, terwijl je huilde.

Lo he abrazado.
Ik heb het omarmd.

Yo solo… no te he abrazado en mucho tiempo.
Ik… ik heb je al heel lang geen knuffel meer gegeven.

Ahora lo entiendo. Es por lo que ahora he abrazado el mio propio.
Dat begrijp ik nu… en daarom heb ik eindelijk dat van mij aanvaard.

la sociedad han abrazado esta cura.
heeft deze remedie aanvaard.

Murió en una tina con agua abrazado a Ridley.
Dood in een bak met water, met Ridley in zijn armen.

Estoy enamorada de un hombre, lo he tocado y abrazado.
Ik ben verliefd op een man. Ik heb hem aangeraakt en vastgehouden.

Solamente existe una solución para este problema, abrazado por MOTOROLA….
Er is maar een oplossing voor dit probleem, aangenomen door MOTOROLA….

Podría haberla abrazado y protegido.
Ik had haar moeten vasthouden en beschermen.

Y, en el sentido más elevado, todo es abrazado por él.
En in hogere betekenis alles door hem omhuld is.

Tú sabes, por el vino, o no lo sé, podría haberlo abrazado.
Misschien door de wijn, of dat ik hem geknuffeld heb.

Estaba muy enojado, la última cosa que quería era ser abrazado.
Ik was zo kwaad. Het laatste wat ik wou was een knuffel.

¿Sabes que no me han abrazado en 6 meses?
Ik ben al zes maanden niet vastgehouden.

¿O no has abrazado nunca a una chica?
Je hebt nog nooit een meisje vastgehouden?

Él entonces derramó Su sangre en la Cruz para salvar al hombre de sus pecados y permitirle ser abrazado por Dios.
Daarna vergoot Hij Zijn bloed aan het Kruis om de mens van zijn zonden te redden en hem door God omhelsd te laten worden.

Siempre busca la presencia de su maestro para ser abrazado, pero también para mostrar su afecto.
Hij zoekt altijd naar de aanwezigheid van zijn meester om geknuffeld te worden, maar ook om zijn genegenheid te tonen.

no es acariciado, abrazado, mecido.
hij niet wordt gestreeld, omhelsd, geschud.

Recientemente, Strem ha abrazado el área emergente de la nanotecnología y ha formado“una colaboración con el fuer Máximo-Planck-Institut Kohlenforschung.
Onlangs, heeft Strem het nieuwe terrein van nanotechnologie omhelst en een„samenwerking met maximum-Planck-Institut fuer Kohlenforschung gevormd.

He abrazado a cientos de chicos en diez años, y aun no sé lo que es sentir el abrazo de mi muchacho.
Ik heb honderd kinderen geknuffeld in die tien jaar en ik weet nog steeds niet hoe het voelt om mijn eigen zoon te knuffelen..