OMHULD - vertaling in Spaans

• envuelto
• recubierto
• encerrada
• rodeado
• enfundado
• encapsulados
• envuelta
• envueltos
• recubierta
• recubiertos
• envueltas
• encerrado
• encerrados
• encerradas
• rodeada

Voorbeelden van het gebruik van Omhuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Of koekjes met omhuld centra?
O galletas con centros revestidos?

Vandaag lach ik met een bitterzoete herinnering, omhuld door verlies en verlangen,
Hoy, sonrío con un recuerdo agridulce, envuelto en la pérdida y el anhelo,

Type B| Gelamineerde oplegging, volledig omhuld met een elastomeer die minimaal twee stalen versterkingsplaten bevat.
Tipo B: Apoyo laminado completamente recubierto con elastómero que comprende al menos dos placas de refuerzo de acero.

Seaside AmbrosiaVerse visstukken gestoofd in een romige witte wijnsaus, omhuld met een hartige gegrilde aubergine, geserveerd met aardappelpuree en gebakken groenten.
Seaside AmbrosiaPiezas de pescado fresco hervidas a fuego lento en una salsa de vino blanco cremoso, envuelto en una sabrosa berenjena a la parrilla, servido con puré de papas y verduras salteadas.

De medina is nog steeds omhuld door zijn afbrokkelende muren,
La medina todavía está encerrada por sus paredes derruidas,

Mijn liefde hen omhuld zal hebben.
sabrán cómo salvar sus almas porque Mi Amor les habrá envuelto.

mandarijn, compote van limoenen, omhuld met zwarte huischocolade….
compota de lima, recubierto de una capa de chocolate negro de la Casa….

Dit alles wordt omhuld door de schil van waterstof… die nog tot helium fuseert.
Y todo esto todavía estará rodeado por el hidrógeno de la caparazón que seguirá fusionandose en helio.

Het binnenste testgebied is volledig omhuld door roestvrij staal
El área de prueba interna está completamente encerrada por acero inoxidable

Ganache met toetsen van verse gember uit Azië, omhuld met zwarte chocolade… Torsade.
Ganache con un toque de jengibre fresco de Asia recubierto de chocolate negro… Torsade.

De duistere machten zouden als was in hun handen zijn maar alles wat zij doen is omhuld door Liefde en Licht.
Las fuerzas oscuras serian como masa en sus manos, pero todo lo que ellos hacen es envuelto en amor y luz.

Gewoon PVC geïsoleerd en omhuld flexibel snoer,
Cable flexible con aislamiento y enfundado de PVC, doble paralelo,

Het was omhuld door massief neutronium.
El dispositivo estaba rodeado por un armazón de neutronio sólido

Eén voorgevulde injectiespuit(glas type 1) met plunjerstop(bromobutyl omhuld met fluorkoolstofpolymeer).
Una jeringa precargada(vidrio de tipo I) con tapón del émbolo(recubierto con bromobutilo con polímero de fluorocarbono).

is dit mooie en functionele stadshuis omhuld met licht en comfort.
funcional casa de pueblo está envuelto con la luz y el confort.

Het ontwerp van Hexbell is gemaakt van massief gietijzeren dumbbell omhuld in rubber.
El diseño de Hexbell se hace de la mancuerna sólida del hierro fundido encerrada en caucho.

De longen worden omhuld door twee weefsellagen, als een vuist die in een ballon is gedrukt.
Los pulmones están encapsulados por dos capas de tejido, como si fuera un puño metido en un globo.

kiezen in de mond zijn omhuld door tandvlees(gingiva), wortelcement,
cada diente está rodeado por encías: cemento

zorgvuldig omhuld met duurzame stof.
cuidadosamente enfundado con tela duradera.

praliné van hazelnoten uit Piemonte, omhuld met melkchocolade….
praliné de avellanas de Piamonte, recubierto de chocolate con leche….