OMHULD - vertaling in Frans

• enrobées
• enveloppée
• entouré
• gainées
• enfermé
• enrobée
• enveloppé
• entourés
• enveloppés
• enrobés
• enrobé

Voorbeelden van het gebruik van Omhuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De basis is gedeeltelijk omhuld door de achterklep, zodat de behuizing niet wordt gekenmerkt door tegenlicht.
La base est partiellement enveloppée par le couvercle arrière, de sorte que le boîtier ne soit pas caractérisé par des jeux.

De smaak van de zomer: sappige, malse kippenhaasjes, omhuld met een krokant korstje met kokos.
Un avant-goût d'été: aiguillettes de poulets juteuses enrobées d'une panure croustillante à la noix de coco pour une petite touche exotique.

spiraal-vormige geleider omhuld door isolatiemateriaal; normaal is siliconenrubber,
en forme de spirale, entouré d'un matériau isolant,

De sensuele frisheid van pasgerijpte peren wordt omhuld met een boeket witte fresia's
La fraîcheur sensuelle de la poire mûre à point est enveloppée d'un bouquet de freesias blancs

Kop gepolijst, grepen met kunststof omhuld, met versterkte meskop voor grotere capaciteit.
Tête polie, poignées gainées en plastique, avec tête renforcée pour une plus grande performance de coupe.

De filmomhulde tabletten bestaan uit een tabletkern die is omhuld met een filmlaagje om blootstelling van artsen en verpleegkundigen aan de actieve stof te voorkomen.
Les comprimés pelliculés sont constitués d'un comprimé noyau entouré d'un film pelliculé visant à éviter que les professionnels de santé soit exposés à la substance active.

het Kruis veilig is. Niet dat het omhuld is met goud.
en sécurité, et pas si elle est enveloppée dans de l'or.

Aan de zijde van de getrokken machine moet de aangedreven as worden omhuld met een beveiligingshuls die aan de voortgetrokken machine is bevestigd.
Du côté de la machine tractée, l'arbre récepteur doit être enfermé dans un carter de protection fixé sur la machine.

gaan weer weg. De krachtbron van 't schip is omhuld met trinium.
filer? Non, le moteur central est entouré de trinium.

wordt met een vork omhuld met suikercrème.
est enrobée à la fourchette de sucre confiseur.

Verklaren uw liefde met deze grand hartvormige boeket van rode anjers omhuld met witte Babys adem.
Déclarez votre amour avec ce grand cœur en forme de bouquet de œillets rouges enfermé avec blanc Babys souffle.

nog een spiraalvormige geleider, eveneens omhuld door iso-latiemateriaal.
également entouré d'un matériau isolant.

ganache van melk- en pure chocolade, omhuld met pure chocolade en cacaopoeder.
c'est une ganache de chocolat noir et lait, enrobée de chocolat noir et poudre de cacao.

En tijdens de rijping wordt de lucht omhuld door de geur van vers gemaaid gras.
Et pendant la période de maturation, l'air est enveloppé par l'odeur de l'herbe fraîchement coupée.

alle vaten in het menselijk lichaam(met uitzondering van de capillairen) omhuld zijn met een laagje spieren.
humain(à l'exception des capillaires) sont entourés de couches de muscles.

Het is omhuld door een vlamvertragende hars,
Il est enveloppé par une résine ignifuge,

Alle bloedvaten, met uitzondering van de haarvaten, zijn omhuld door een laagje spieren.
À l'exception des capillaires, tous les vaisseaux sanguins sont entourés d'une couche de muscles.

constant omhuld worden door de goddelijke liefde….
sommes constamment enveloppés de l'amour divin….

de wereld wordt omhuld door de duisternis zweepslagen de Eerste Wereldoorlog.
le monde est enveloppé par les ténèbres fouettant la Première Guerre mondiale.

die zelfs kunnen worden omhuld met"beschermende kooien".
qui peuvent même être entourés de"cages protectrices".