ABRAZAN - vertaling in Nederlands

• omarmen
• omhelzen
• knuffelen
• omhelst
• armen
• omarmt

Voorbeelden van het gebruik van Abrazan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Madre árabe e hijo que abrazan al mar.
Arabische moeder en zoon die aan het overzees koesteren.

Las superficies lisas de la bañera independiente nos abrazan, envolviéndonos en un momento cómodo de relajación dentro de un diseño simple y elegante.
De gladde oppervlakken van het vrijstaande bad omhelzen ons en omhullen ons in een comfortabel moment van ontspanning in een eenvoudig en elegant ontwerp.

Los bosques abrazan las laderas con el contraste entre el verde
Bossen knuffelen de hellingen met het contrast tussen groen

Bebé pañales también abrazan al bebé en una cubierta externa suave
Baby luiers ook omhelzen uw baby in een zachtere, ademend buitenste cover

Cuando abrazan la Quinta Dimensión de esta manera, empiezan a comunicarse con otros Seres de la 5D y más allá.
Als je eenmaal de vijfde dimensie omhelst op deze wijze, begin je met anderen te communiceren die in de vijfde dimensie en verder zijn.

¿Por qué los hombres abrazan públicamente los huevos?- Tu amor se convierte en mi dolor.
Waarom mannen publiekelijk knuffelen op de eieren- Uw liefde wordt mijn pijn.

Ustedes lo saben porque pueden percibir los patrones de resonancia de aquellos que abrazan la oscuridad y la perciben equivocadamente
Jullie weten dat omdat jullie de resonerende patronen kunnen waarnemen van diegenen die in feite de duisternis omhelzen en het onjuist gewaarworden

Cada uno anhelaba su otra mitad, y por eso se abrazan, se entrelazan, quieren crecer juntos".
Elke verlangde naar zijn andere helft, en dus gooiden ze hun armen om elkaar heen, wevend zichzelf, wilden samen groeien.".

Usted ambos se besan, se abrazan, tienen sexo
Jullie kussen elkaar, knuffelen, hebben seks

Que cada uno y todos ustedes no sólo se abrazan, sino que se pueden sentir mutuamente profundo dentro de su propio ser.
Dat elk en iedereen van jullie niet alleen elkaar omhelst maar elkaar ook diep binnenin jullie eigen wezen kunnen voelen.

llamaban un régimen maligno, ahora abrazan el comunismo.
zullen het communisme nu omhelzen.

a cambiar lo que sea posible a medida que abrazan y reconocen ese hecho.
om te verschuiven wat mogelijk is terwijl je dat feit omhelst en erkent.

ser pasado por grandes camiones que abrazan vueltas montañosas.
wordt geleid door grote vrachtwagens knuffelen bergachtige bochten.

Sí, si abrazan el amor, les parece que se abren a un abuso permanente,
Ja, als je de liefde omarmt, lijkt het dat je jezelf blootstelt aan permanent misbruik,

Y hasta ahora, para alivio de aquellos que abrazan la Casa del Ratón(y hay muchos), no hay un final a la vista.
En tot nu toe, tot grote opluchting van degenen die het Huis van Muis omhelzen(en er zijn er veel), is er geen einde in zicht.

juegan juntos y abrazan a su madre apenas cuatro días después de su nacimiento.
we tweelingen Lisa en Fien, terwijl ze met elkaar spelen en knuffelen met hun mama, vier dagen na de geboorte.

Y si ustedes abrazan a la naturaleza, tanto por fuera como por dentro, claramente pueden escuchar el mensaje de vuestra alma.
En als je de natuur omarmt, van buiten en van binnen, hoor je duidelijk de boodschap van je ziel.

Van Duijn le reveló a Bored Panda lo que lo motivó a fotografiar a las ardillas terrestres que abrazan con tanto amor las flores en sus fotos.
Van Duijn onthulde aan Bored Panda wat hem motiveerde om de grondeekhoorns te fotograferen die bloemen zo liefdevol knuffelen op zijn foto's.

Los nacidos de la carne son los que abrazan las religiones, incluso la evangélica, y no obedecen a la Palabra de Dios.
De geborenen uit het vlees zijn degenen die de religies, inclusief het evangelie omhelzen en het Woord van God niet gehoorzamen.

Permítanos mostrarle cómo los locales realmente abrazan la noche:¡tomar una cerveza embotellada y comer comida de la calle!
Laten we u laten zien hoe de lokale bevolking de nacht echt omarmt door een flesje bier te drinken en straateten te eten!