HA ABRAZADO - vertaling in Nederlands

• heeft omarmd
• omhelsde

Voorbeelden van het gebruik van Ha abrazado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

un hombre de negocios europeo que conoció en un retiro de yoga, y que ha abrazado la vida espiritual.
ze getrouwd is met een Europese zakenman die ze ontmoette op een yoga-retraite, en omarmde het geestelijk leven.

sabe que su suegro ha abrazado a su bebé;
haar schoonvader haar babyjongen heeft vastgehouden;

Kissamos se ha convertido en toda una gran ciudad que ha abrazado el turismo, pero no se echa a perder por ella, con el comercio
Kissamos heeft zich ontwikkeld tot een vrij grote stad waar het toerisme heeft omarmd, maar is niet bedorven door het,

la administración del Presidente estadounidense Donald Trump ha abrazado una doctrina de“Estados Unidos primero” que va en una línea bastante diferente a los que sugiero aquí.
is dat de regering van de Amerikaanse president Donald Trump een “America first”-doctrine heeft omarmd, die voor een groot deel onverenigbaar is met wat hier wordt geopperd.

el movimiento de vida diferente y saludable que con tanta fuerza ha abrazado la italiana en esta nueva etapa de su vida.
gezond leven die de Italiaan zo sterk heeft omarmd in deze nieuwe fase van haar leven.

en Europa no ha abrazado su visión de la yihad estatal
in Europa niet omarmd zijn visie op ondemocratische islamitische staat

el hecho de que tanta gente en todo el mundo ha abrazado el espíritu del juego”, dijo J.
wereldwijd zoveel mensen de gedachte achter de game omarmen", aldus J.

En realidad, Thad es un miembro activo de esa misma comunidad y mientras todo el mundo no ha abrazado su teoría, las críticas reales han sido a la vez constructiva
Eigenlijk, Thad is een actief lid van diezelfde gemeenschap en terwijl iedereen niet heeft omarmd zijn theorie zijn de ECHTE kritiek zowel constructief en positief geweest om

Nevada es el ejemplo obvio de un estado que ha abrazado el juego como forma legal de comercio, mientras que Utah es conocido para su postura de contra-juego fuerte,
Nevada is het duidelijke voorbeeld van een Staat die het gokken als wettelijke vorm van handel heeft omhelst, terwijl Utah nota genomen van voor zijn sterke anti-gokt houding is,

hay dos cerrajeros que han vivido en las ciudades las mujeres donde el Sr. Pralines y crema ha abrazado y ahora vive en Nueva York.
nu blijkt… er zijn twee sleutelmakers die woonden in de steden waar Mr Praline knuffelde… en nu in New York wonen.

El rapero de 42 años ha abrazado la religión en los últimos años,
De 42-jarige rapper heeft omarmd religie in de afgelopen jaren,

Lo he abrazado.
Ik heb het omarmd.

Las fuerzas del mal han abrazado el castillo, ir….
Kwade krachten hebben omarmd, het kasteel, ga op….

Algunos robots han abrazado la escuela y han creado el caos.
Sommige robots hebben omarmd de school onverklaarbare en creëerde….

Mis PERSONAS son las que me han abrazado en las buenas y en las malas.
Mijn MENSEN zijn degenen die mij hebben omhelsd in goede en slechte tijden.

He abrazado personas que tienen peste.
Ik knuffel met personen die stinken.

Si hubiera abrazado a mi hijo, no lo hubiera soltado más.
Als ik hem had omhelsd, had ik hem nooit meer losgelaten.

Si sólo él había abrazado la elegancia y el poder de la antigua alquimia.
Als hij de elegantie en kracht toch eens had omhelsd van de oude alchemie.

Moda pro-hijab, aquí están las marcas que han abrazado el velo.
Mode pro-hijab, hier zijn de merken die de sluier hebben omhelsd.

Incluso 29 de cada 30 hombres confirmaron que se habían abrazado con su pareja bromántica.
Van de 30 mannen zeiden dat ze geknuffeld hadden met hun bromantische partner.