CONTRADICEN - vertaling in Nederlands

• tegenspreken
• in tegenspraak zijn
• in strijd zijn
• spreken
• weerspreken
• strijdig zijn
• weerleggen
• indruisen
• staan haaks
• tegenspreekt
• in tegenspraak is

Voorbeelden van het gebruik van Contradicen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero resultó que muchos gestos contradicen el lenguaje del sordomudo,
Maar het bleek dat veel gebaren in tegenspraak zijn met de taal van de doofstomme,

No contradicen estos cambios dentro de cuatro semanas después de recibir la notificación,
Niet in strijd zijn met deze veranderingen binnen vier weken na ontvangst van de kennisgeving,

por lo que los hechos y las opiniones que los contradicen se ignoran o se racionalizan.
dus feiten en meningen die hen tegenspreken, worden genegeerd of gerationaliseerd.

45 y 47, que contradicen completamente el sentido de las enmiendas 44, 46 y 48, no son aceptables.
die volledig in tegenspraak zijn met de amendementen 44, 46 en 48, zijn dan echter niet acceptabel.

Ambos relatos contradicen el informe en The New York Times
Beide verslagen weerspreken het rapport in The New York Times dat aangaf

directrices pastorales también contradicen, en la práctica, las siguientes verdades
pastorale richtlijnen spreken bovendien in de praktijk de volgende waarheden

Sin embargo, tenemos que garantizar que las normas requeridas no contradicen los acuerdos mencionados anteriormente.
We moeten er echter voor zorgen dat de vereiste normen niet in strijd zijn met bovengenoemde overeenkomsten.

por lo que los hechos y las opiniones que los contradicen se ignoran o se racionalizan.
dus feiten en meningen die hen tegenspreken, worden genegeerd of gerationaliseerd.

Lea aquí todos los testimonios que contradicen las declaraciones falsas de los portavoces de la policía y de la justicia.
Lees hier alle getuigenissen die strijdig zijn met de leugenachtige verklaringen van woordvoerders van politie en justitie.

Declaraciones y acciones que contradicen la enseñanza de la Iglesia sobre el mal intrínseco de los actos contraceptivos[2].
Uitspraken en acties die in tegenspraak zijn met de leer van de Kerk over het intrinsieke kwaad van anticonceptieve handelingen[2];

Los descubrimientos de la nueva arqueología contradicen la posibilidad de un gran éxodo en el siglo XIII antes de nuestra era.
De vondsten door de ‘nieuwe archeologie' weerspreken de mogelijkheid van een grootschalige uittocht in de 13e eeuw voor onze jaartelling.

de dictadura política y de lo que ocurrirá en el futuro si estas acciones que contradicen los valores europeos continúan impunes.
wat er in de toekomst zal gebeuren als deze acties, die in strijd zijn met Europese waarden, onbestraft blijven.

interrumpen y contradicen a sus padres, y aterrorizan a sus maestros.
ze onderbreken en spreken hun ouders tegen en ze terroriseren hun leraren.

almacenamiento por Marin Software GmbH aquí contradicen.
opslaan door Marin Software GmbH hier tegenspreken.

Los hallazgos de este nuevo informe contradicen la idea de que los falsificadores sólo afectan a las grandes compañías y a los fabricantes de productos de lujo.
De bevindingen van dit nieuwe rapport weerleggen het beeld dat namakers enkel grote bedrijven en producenten van luxegoederen schaden.

Com tiene derecho de no publicar los comentarios que contradicen los términos y condiciones de uso o que de cualquier forma puedan dañar la imagen de los propietarios de YTMP3.
Com heeft het recht die strijdig zijn met de bepalingen en voorwaarden van gebruik of die op enige manier aan het imago van YTMP3.

sus acciones no contradicen la legislación vigente.
zijn acties niet in tegenspraak zijn met de huidige wetgeving.

trescientas mil personas que contradicen a los antiglobalización.
driehonderdduizend mensen die de anti-globalisten weerspreken.

De hecho, China está construyendo con aliados y enemigos de Estados Unidos sus propias relaciones que contradicen cualquier intención pacífica o productiva de Pekín”.
Inderdaad, China is bezig zijn eigen relaties op te bouwen met Amerika's bondgenoten en vijanden die in strijd zijn met enige vreedzame of productieve intentie van Beijing”.

su actitud agresiva contradicen la teoría según la cual la interdependencia económica impide la guerra.
de agressieve houding van Moskou weerleggen de theorie dat economische onafhankelijkheid oorlog voorkomt, meent de Bulgaarse politicoloog Ivan Krastev.