CONTRAOFERTA - vertaling in Nederlands

• tegenbod
• tegenaanbod
• tegenvoorstel

Voorbeelden van het gebruik van Contraoferta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

proporcionar una contraoferta o incluir la lista a la subasta.
afwijzen of een tegenvoorstel geven, of een pushbewerking naar veiling uitvoeren.

sus hermosas piernas no pueden mantenerse todas cerradas por que por suerte ellos aceptaron la contraoferta que les propuse.
jullie benen kunnen gesloten blijven. Want gelukkig gingen ze akkoord met het tegenaanbod wat ik voorstelde.

creo que deberíamos darle la oportunidad de hacer una contraoferta.
ik denk dat ze de kans moeten krijgen om een tegenbod te doen.

nuestro equipo se comunicará contigo por correo electrónico con una contraoferta.
zal ons team je een email sturen met een tegenbod.

El contrato de viaje se celebrará sobre la base de esta contraoferta si usted la aprueba explícita o tácitamente.
De reisovereenkomst wordt gesloten op basis van dit tegenaanbod, als u dit expliciet/stilzwijgend aanvaardt.

Es probable que tu jefe te valore más de lo que sepas y te haga una contraoferta.
Je baas kan je meer waarderen dan je je realiseerde, en een tegenaanbod doen.

Puede que te satisfaga la perspectiva de una contraoferta, pero¿qué pensará tu jefe de ti ahora?
Uzelf mag dan wel verheugd zijn over het vooruitzicht van een ‘tegenaanbod', maar wat zal uw baas nu van u denken?

Los contratos compensatorios son transacciones en las que una parte puede recibir una contraoferta por el desempeño de sus funciones.
Compensatoire contracten zijn transacties waarbij een partij een tegenbeurs kan ontvangen voor de uitvoering van haar taken.

Te damos la opción de enviar al vendedor tu mejor oferta(y para que el vendedor haga su contraoferta).
Wij bieden je de optie om je beste bod naar de verkoper te sturen(en voor de verkoper om een tegenbod te doen).

Estos probablemente incluyen la oferta por escrito, la contraoferta escrita y firmada, los pequeños detalles(como reparaciones específicas)
Deze bevatten waarschijnlijk het schriftelijke bod, het schriftelijke en ondertekende tegenbod, de kleine details(zoals specifieke reparaties)

Que el Consejo, en su posición común, hiciera una contraoferta, que yo creo que estaba bajo mínimos, pero ahora la Presidencia ha conseguido un paquete que está por encima de esos mínimos.
De Raad deed in het gemeenschappelijk standpunt een tegenaanbod dat in mijn ogen veel te beperkt was. Het is de Voorzitter nu evenwel gelukt een pakket samen te stellen dat toereikend is.

Cuando se les pidió que hicieran una contraoferta y declararan el precio más alto que estaban dispuestos a pagar por la casa,
Toen hen werd gevraagd een tegenbod te doen en de hoogste prijs te vermelden die ze bereid waren te betalen voor het huis,

Estos probablemente incluyen la oferta por escrito, la contraoferta escrita y firmada, los pequeños detalles(como reparaciones específicas)
Deze omvatten waarschijnlijk de schriftelijke aanbieding, het geschreven en ondertekende tegenbod, de kleine details(zoals specifieke reparaties)

costos de cierre o agregar los tres mil dólares a la contraoferta.
kan hij de koper vragen een deel van de sluitingskosten te betalen of de drieduizend dollar aan het tegenbod toe te voegen.

para hacerle una oferta y lo correcto es aceptar o responder con una contraoferta.
een bod te doen, en het accepteren of reageren met een tegenbod is het juiste om te doen.

Por lo general, si solicitas un descuento del 25 al 50%, se considera razonable como una contraoferta inicial en un mercado de pulgas(aunque el precio final será probablemente entre un 10 y un 25% inferior al indicado).
Vragen om een korting van 25 tot 50% wordt op een rommelmarkt doorgaans als redelijke prijs gezien voor een eerste tegenbod, maar de uiteindelijke prijs ligt waarschijnlijk eerder 10 tot 25% onder de vraagprijs.

él no hace ni una contraoferta,¿dónde está su respeto?
hij doet niet eens een tegenbod, waar is dan z'n respect?

pueden escribir una contraoferta que transfiera la responsabilidad del pago
kunnen een tegenaanbieding schrijven die de verantwoordelijkheid voor de betaling wijzigt

una Oferta/Contraoferta u Oferta/Contraoferta con el tipo de subasta de Comprar ahora.
je het domein opgeeft als Voorstel/Tegenvoorstel- of Voorstel/Tegenvoorstel met Nu kopen-veilingtype.

HUAWEI no aceptará ninguna contraoferta relacionada con estas condiciones de uso y por el presente rechaza expresamente toda contraoferta.
accepteert HUAWEI geen tegenaanbiedingen met betrekking tot deze gebruiksvoorwaarden en weigert uitdrukkelijk alle tegenaanbiedingen.