CONTRITO - vertaling in Nederlands

• berouwvol
• verslagen
• rouwmoedig

Voorbeelden van het gebruik van Contrito in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

viniese con un acorazón quebrantado y un espíritu contrito, y testificase a la iglesia que verdaderamente se había arrepentido de todos sus pecados.
tot de doop toe, tenzij die met een agebroken hart en een verslagen geest kwamen en tot de kerk getuigden dat zij zich werkelijk van al hun zonden hadden bekeerd.

para que así ellos puedan volverse a Ti con corazón humilde y contrito.
die de oorzaak zijn van deze ellende, zodat ze zich tot U richten met een nederig en berouwvol hart.

viniese con un corazón quebrantado y un espíritu contrito, y testificase a la iglesia que verdaderamente se había arrepentido de todos sus pecados.
tot de doop toe, tenzij die met een agebroken hart en een verslagen geest kwamen en tot de kerk getuigden dat zij zich werkelijk van al hun zonden hadden bekeerd.

humilde y de corazón contrito, en memoria del Sacrificio que Tú hiciste por mí.
nederig en rouwmoedig van hart, ter nagedachtenis aan het offer dat U voor mij gebracht hebt.

para que así ellos puedan volverse a Ti con corazón humilde y contrito.
die de oorzaak zijn van deze ellende, zodat ze zich tot U richten met een nederig en berouwvol hart.

El acudir humildemente al Señor con un corazón quebrantado y un espíritu contrito es el sendero a la verdad
Nederig tot de Heer gaan met een gebroken hart en een verslagen geest is het pad naar de waarheid

Dios no tiene límites si nos dirigimos a Él con corazón sincero y contrito, la cuestión para quien no cree en Dios radica en obedecer a la propia conciencia.
dit is het fundamentele gegeven- de barmhartigheid van God geen grenzen kent als men zich met een oprecht en rouwmoedig hart tot Hem wendt, is het voor wie niet in God geloof een kwestie van gehoorzamen aan het eigen geweten.

Un espíritu contrito significa para mí que adopto una actitud honrada,
Een verslagen geest betekent voor mij dat ik eerlijk moet zijn,

causantes de este sufrimiento, para que ellas puedan volverse a Ti con corazón humilde y contrito.
die de oorzaak zijn van deze tegenspoed opdat zij zich met een nederig en rouwmoedig hart tot U kunnen wenden.

el corazón quebrantado y contrito…”2.
een verbrijzeld en verslagen hart[…]. '2.

vengáis a mí con un acorazón quebrantado y un espíritu contrito.
tot Mij komen met een agebroken hart en een verslagen geest.

un corazón quebrantado y un espíritu contrito”(3 Nefi 9:20).
we Hem ‘als offer een gebroken hart en een verslagen geest brengen'(3 Nephi 9:20).

también con aquel que es de corazón contrito y de espíritu humilde!'.
heilige plaats; maar ook bij hem die berouwvol van hart is en nederig van geest!”.

Y entonces, contritos, volvían a la lucha[11].
En dan, berouwvol, keerden zij terug naar de strijd.

La carta fue contrita.
De brief was berouwvol.

rico en misericordia, si venís a mí, con corazones contritos y humillados.
rijk aan barmhartigheid ben indien jullie tot mij komen met een berouwvol en nederig hart.

busca aquellos que están rotos y contritos de corazón y que tiemblan ante su palabra.
zoekt voor hen die zijn gebroken en verslagen in het hart, en die voor Zijn woord beeft.

Porque se envía mi aEspíritu al mundo para iluminar a los humildes y contritos, y para la condenación de los impíos.
Want mijn aGeest wordt in de wereld gezonden om de ootmoedigen en berouwvollen licht te geven, en ter veroordeling van de goddelozen.

Por eso, Sire, Vuestra Majestad ve que vienen todo contritos y todo arrepentidos a presentaros excusas.
Gij ziet dan ook, Sire, dat zij, vol berouw en leedwezen, Uwe Majesteit om vergiffenis komen smeeken.”.

siempre que sean contritos ante mí, y él los guiará a la tierra que he señalado.
allen die willen gaan, die berouwvol zijn voor mijn aangezicht, mogen gaan en door hem worden geleid naar het land dat Ik aangewezen heb.