CONYUGAL - vertaling in Nederlands

• echtelijk
• huwelijk
• echtelijke
• van de echtgenoten
• privébezoek

Voorbeelden van het gebruik van Conyugal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tres veces en prisión, pero no se quedó para la conyugal.
ze Andre drie keer in de gevangenis heeft bezocht… maar niet voor een privébezoek.

la increíble unión conyugal.
comfort en ongelooflijke echtelijke saamhorigheid.

Actualmente, los investigadores están comenzando a identificar los genes que pueden estar asociados con la felicidad conyugal y mediante qué procesos.
Op dit moment zijn onderzoekers net begonnen om de genen te identificeren die kunnen worden geassocieerd met echtelijke gelukzaligheid en door welke processen.

así como apoyo conyugal.
Morgan, evenals huwelijk ondersteuning.

Entonces sabes que no tienes privilegio conyugal, lo que significa que tendrás que decir la verdad y encerrar a tu prometido.
Je hebt geen echtelijk voorrecht. Dus moet je de waarheid vertellen en wordt je verloofde opgesloten.

En el juicio, celebrado en julio de 2017, el juez aplicó una ley desfasada, que no reconocía la violación conyugal.
Tijdens de rechtszaak in juli 2017 paste de rechter een achterhaalde wet toe waarin verkrachting binnen het huwelijk niet strafbaar is gesteld.

Y puesto que no se reconoce el matrimonio entre personas del mismo sexo en la Cortes Federales, no puede existir protección conyugal para el Sr. Lamborne.
En aangezien er geen erkenning van het homohuwelijk is in federale rechtbanken kan er geen echtelijke bescherming zijn voor Mr. Lamborne.

Proyectos de trabajo, felicidad conyugal y estabilidad familiar son algunos de los significados que se extraen de las lágrimas en tus sueños.
Werkprojecten, echtelijk geluk en gezinsstabiliteit zijn enkele van de betekenissen die uit je tranen worden gehaald in je dromen.

tener un hijo fuera de mi hogar conyugal que la Biblia es.
een kind te krijgen buiten mijn echtelijke woning, waarvan de Bijbel is tegen.

presencia constante en bodas, ya que denota devoción y felicidad conyugal.
constante aanwezigheid in bruiloften, omdat het toewijding en echtelijk geluk aanduidt.

La inmunidad conyugal es una protección que impide a los fiscales forzar al cónyuge de un acusado casado a declarar contra ese acusado en un proceso penal.
Immuniteit van de echtgenoten is een bescherming die verhindert dat aanklagers de echtgenoot van een gehuwde verdachte dwingen tegen die verdachte te getuigen bij een strafrechtelijke vervolging.

Cuando veas dos palomas que están juntas, puedes hablar sobre fidelidad y amor conyugal.
Als je twee duiven ziet die samen zijn, kun je over trouw en huwelijks liefde praten.

Aquila y Priscila son modelos de una vida conyugal responsablemente comprometida al servicio de toda la comunidad cristiana.
Laten wij daarom Aquila en Priscilla eren als modellen van een leven als echtgenoten dat op verantwoordelijke wijze geëngageerd is de dienst van heel de christengemeenschap.

Priscila como modelos de una vida conyugal comprometida al servicio de toda la comunidad cristiana.
modellen van een leven als echtgenoten dat op verantwoordelijke wijze geëngageerd is de dienst van heel de christengemeenschap.

Como la idea de la responsabilidad paternal y conyugal asusta, no desean ser empujados hacia una relación en
Omdat het idee van ouderlijke en burgerlijke verantwoordelijkheid hen bang maakt, willen ze niet

En este caso, el receptor anti-epidérmico del factor de incremento era conyugal a los nanoparticles del oro que entonces atan a las células cancerosas con una afinidad mucho mayor.
In dit geval, was de anti-epidermale receptor van de de groeifactor verenigd aan goud nanoparticles wat dan aan kankercellen met een veel grotere affiniteit binden.

Sin embargo, aunque la inmunidad conyugal es un principio legal reconocido
Hoewel immuniteit van echtgenoten een erkend en belangrijk rechtsbeginsel is,

Si la deuda conyugal neta de $ 210.000 había sido dividido en partes iguales
Als de netto burgerlijke schuld van $ 210.000 gelijk is verdeeld zoals in de gewone praktijk, zou elke partij

El noveno capítulo está dedicado a la espiritualidad conyugal y familiar,«hecha de miles de gestos reales y concretos»[AL 315].
De spiritualiteit in huwelijk en gezin bestaat “uit duizenden reële en concrete gestes”(AL 315).

modelos de una vida conyugal responsablemente comprometida al servicio de toda la comunidad cristiana.
modellen van een leven als echtgenoten dat op verantwoordelijke wijze geëngageerd is de dienst van heel de christengemeenschap.